1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:11,432 --> 00:00:13,976
(música sombría)
4
00:00:18,940 --> 00:00:21,108
(silbido)
5
00:00:25,530 --> 00:00:28,115
(música siniestra)
6
00:00:42,171 --> 00:00:45,341
(música de ritmo dramático)
7
00:00:59,021 --> 00:01:01,315
(hombre gimiendo)
8
00:01:01,357 --> 00:01:02,608
- [Hombre] ¿Dónde está?
9
00:01:02,650 --> 00:01:03,818
¿Dónde está?
10
00:01:03,859 --> 00:01:05,444
¡Dime dónde está!
11
00:01:09,282 --> 00:01:12,034
(música siniestra)
12
00:01:18,708 --> 00:01:21,711
(música de suspenso)
13
00:01:31,429 --> 00:01:34,640
(chisporroteo eléctrico)
14
00:01:46,527 --> 00:01:48,696
(pitido)
15
00:01:52,825 --> 00:01:53,784
- [Locutor] Cinco,
16
00:01:53,826 --> 00:01:54,702
cuatro,
17
00:01:54,744 --> 00:01:55,494
tres,
18
00:01:55,536 --> 00:01:56,579
dos,
19
00:01:56,621 --> 00:01:57,538
uno!
20
00:01:57,580 --> 00:02:00,166
¡Felices 2.000!
(multitud aclamando)
21
00:02:00,207 --> 00:02:03,085
(música de suspenso)
22
00:02:05,171 --> 00:02:09,342
(hablando idioma extranjero)
23
00:02:09,383 --> 00:02:12,386
(música de suspenso)
24
00:02:36,118 --> 00:02:38,204
(chisporroteando)
25
00:02:47,880 --> 00:02:50,299
(música sombría)
26
00:02:56,347 --> 00:02:59,141
(alarma suena)
27
00:03:01,602 --> 00:03:03,813
(suspirando)
28
00:03:06,482 --> 00:03:07,274
- Oye.
29
00:03:08,150 --> 00:03:09,527
Feliz Navidad, cariño.
30
00:03:09,568 --> 00:03:10,903
- Feliz Navidad para ti.
31
00:03:10,945 --> 00:03:13,531
- ¿Estás seguro de que tienes?
para ir a trabajar hoy?
32
00:03:13,572 --> 00:03:14,365
- Lo sé.
33
00:03:15,241 --> 00:03:16,826
Apesta.
34
00:03:16,867 --> 00:03:17,993
Escucha, cuando llegue a casa
Esta noche lo celebraremos.
35
00:03:18,035 --> 00:03:18,828
¿Está bien?
36
00:03:19,870 --> 00:03:20,913
- ¿Está seguro?
37
00:03:20,955 --> 00:03:23,416
Porque te compré algo.
38
00:03:23,457 --> 00:03:25,751
- [Hombre] Nena, dijimos
No hay regalos, vamos.
39
00:03:25,793 --> 00:03:28,879
- [Mujer] Lo sé,
No pude evitarlo.
40
00:03:30,172 --> 00:03:31,507
- Me encanta.
41
00:03:31,549 --> 00:03:32,341
- Bien.
42
00:03:32,383 --> 00:03:33,300
Te amo.
43
00:03:37,930 --> 00:03:39,181
- Escucha, probablemente sea
sera otro dia
44
00:03:39,223 --> 00:03:41,183
de esperar por un maldito
gato para saltar de un árbol.
45
00:03:41,183 --> 00:03:42,518
- tengo algunos recados
para correr hoy.
46
00:03:42,560 --> 00:03:44,145
¿Quieres algo?
¿Especial para cenar esta noche?
47
00:03:44,186 --> 00:03:45,229
- Sólo tú.
48
00:03:45,271 --> 00:03:47,189
A menos que sientas que
haciendo esa pasta otra vez.
49
00:03:47,189 --> 00:03:49,024
Recuerda, el que tiene
las cebollas y el pollo
50
00:03:49,066 --> 00:03:50,192
y las setas
y los pimientos.
51
00:03:50,192 --> 00:03:51,861
- Oh no, adelante, sigue así.
52
00:03:51,902 --> 00:03:53,154
Te sorprenderá gratamente
53
00:03:53,195 --> 00:03:55,239
por un plato de tu
cereal favorito.
54
00:03:55,281 --> 00:03:56,198
- Me encantan los cereales.
55
00:03:56,240 --> 00:03:58,200
No hay nada malo con los cereales.
56
00:03:58,200 --> 00:03:59,869
- Tienes suerte de que te amo.
57
00:03:59,910 --> 00:04:01,370
- Bromea conmigo con un buen rato.
58
00:04:01,412 --> 00:04:04,290
(riendo)
59
00:04:04,331 --> 00:04:07,209
(pájaros cantando)
60
00:04:23,142 --> 00:04:25,060
(motor retumbando)
61
00:04:25,102 --> 00:04:28,230
(música emocionante)
62
00:04:29,899 --> 00:04:33,027
(Conmoción en la radio CB)
63
00:04:44,789 --> 00:04:46,373
Jefe, adelante, jefe.
64
00:04:46,415 --> 00:04:49,126
(conmoción de radio amortiguada)
65
00:04:49,168 --> 00:04:51,253
Lo escuché, estoy en camino.
66
00:04:59,762 --> 00:05:00,805
Vamos, Jen.
67
00:05:06,268 --> 00:05:07,686
- Un café, tres cremas.
68
00:05:07,728 --> 00:05:08,896
Que tengas una Feliz Navidad.
69
00:05:08,938 --> 00:05:10,940
- Tú también, nena, gracias.
70
00:05:13,359 --> 00:05:16,278
(motor retumbando)
71
00:05:20,741 --> 00:05:24,537
Esto es para Bradley.
Ve por Bradley.
72
00:05:24,578 --> 00:05:25,913
(Conmoción en la radio BC)
73
00:05:25,955 --> 00:05:27,289
¿Es un 10-54?
74
00:05:28,374 --> 00:05:31,544
(conmoción amortiguada de radio CB)
75
00:05:31,585 --> 00:05:34,672
(música siniestra)
76
00:06:00,614 --> 00:06:03,701
(música siniestra)
77
00:06:11,208 --> 00:06:12,084
Capitán.
78
00:06:12,126 --> 00:06:13,127
- Detective.
79
00:06:14,545 --> 00:06:16,672
Ven a ver esto.
80
00:06:22,052 --> 00:06:23,971
- ¿Qué más hacemos?
¿Sabes de él?
81
00:06:24,013 --> 00:06:25,347
- No mucho,
82
00:06:25,347 --> 00:06:28,642
aparte de que fue liberado de
Lado Norte hace aproximadamente una semana.
83
00:06:28,684 --> 00:06:29,685
Dejó una nota.
84
00:06:33,898 --> 00:06:35,858
- ¿Quién es este cabrón enfermo?
85
00:06:35,900 --> 00:06:38,360
- Ese es su trabajo, detective.
86
00:06:41,363 --> 00:06:42,781
Déjame presentarte
usted a la señorita Clayton.
87
00:06:42,823 --> 00:06:44,909
Ella lo encontró esta mañana
cuando llegó a casa del trabajo.
88
00:06:44,950 --> 00:06:45,743
¿Oficial?
89
00:06:48,078 --> 00:06:49,496
- Lamento mucho tu pérdida.
90
00:06:49,538 --> 00:06:51,248
Sólo tengo algunas preguntas.
91
00:06:51,290 --> 00:06:52,374
Toma asiento.
92
00:06:54,460 --> 00:06:56,420
- Feliz navidad.
93
00:06:56,462 --> 00:06:59,298
(música siniestra)
94
00:07:05,679 --> 00:07:07,806
(llorando)
95
00:07:08,974 --> 00:07:10,851
- Háblame de Roberto.
96
00:07:12,019 --> 00:07:14,104
- ¿Qué quieres saber?
97
00:07:14,146 --> 00:07:15,397
- ¿Qué pasó?
98
00:07:19,401 --> 00:07:22,821
- Me amaba, amaba su trabajo.
99
00:07:22,863 --> 00:07:24,865
Él nunca debería haberlo hecho
tomar esa tarea.
100
00:07:24,907 --> 00:07:26,450
- ¿Qué tarea?
101
00:07:26,492 --> 00:07:28,869
- Algún gobierno
cosa, no lo sé.
102
00:07:28,911 --> 00:07:31,538
Nunca supe lo que hizo.
103
00:07:31,580 --> 00:07:34,416
- Cuéntame sobre su
convicción original.
104
00:07:34,416 --> 00:07:37,795
- Hace 10 años, apenas
después de año nuevo,
105
00:07:37,836 --> 00:07:38,629
2000.
106
00:07:40,923 --> 00:07:45,302
Robert se fue
tarea como siempre lo hizo.
107
00:07:45,344 --> 00:07:46,595
Esto no fue diferente.
108
00:07:46,637 --> 00:07:49,223
Dijeron que atraparon
su auto en cámara
109
00:07:49,264 --> 00:07:50,891
atropelló a un hombre que caminaba.
110
00:07:50,933 --> 00:07:52,226
Murió por el impacto.
111
00:07:53,435 --> 00:07:55,437
- Cuanto más me cuentas,
112
00:07:55,437 --> 00:07:57,439
más puedo ayudar.
113
00:07:57,481 --> 00:08:00,192
- Él nunca mató a ese hombre.
114
00:08:00,234 --> 00:08:03,862
Pero seguro que torturaron
él como lo hizo.
115
00:08:03,904 --> 00:08:05,656
- Cuando tu marido
estaba en prisión,
116
00:08:05,698 --> 00:08:09,284
¿Tenía amigos o
¿Enemigos que puedas imaginar?
117
00:08:09,326 --> 00:08:10,452
(trueno retumbante)
118
00:08:10,452 --> 00:08:11,495
- Su prisión.
119
00:08:13,455 --> 00:08:15,749
Pero sí habló de una Marca.
120
00:08:19,503 --> 00:08:22,923
Dijo que ambos eran
mal sentenciado.
121
00:08:22,965 --> 00:08:25,134
- Esta es mi tarjeta.
122
00:08:25,175 --> 00:08:28,012
Llámame si crees
de cualquier otra cosa.
123
00:08:28,053 --> 00:08:28,846
Lo lamento.
124
00:08:30,097 --> 00:08:32,307
Voy a resolver esto.
125
00:08:33,726 --> 00:08:36,478
(música dramática)
126
00:08:40,733 --> 00:08:43,485
(suenan campanadas)
127
00:08:44,486 --> 00:08:47,990
(música de suspenso)
128
00:08:58,709 --> 00:09:00,961
(golpe sordo)
129
00:09:32,534 --> 00:09:33,952
- Feliz Navidad, Doug.
130
00:09:33,994 --> 00:09:36,538
- Feliz Navidad, Jen.
131
00:09:38,540 --> 00:09:41,251
(música siniestra)
132
00:09:52,763 --> 00:09:55,974
(música de ritmo dramático)
133
00:10:29,299 --> 00:10:32,094
(motor retumbando)
134
00:11:07,254 --> 00:11:08,755
Feliz Navidad.
135
00:11:08,797 --> 00:11:09,631
- Ey.
136
00:11:09,631 --> 00:11:10,591
¿Cómo fue?
137
00:11:10,632 --> 00:11:11,550
- Loco.
- ¿Sí?
138
00:11:11,592 --> 00:11:12,634
¿Locamente bueno?
- Mejor ahora.
139
00:11:12,634 --> 00:11:13,552
- Bien.
140
00:11:13,594 --> 00:11:14,469
- ¿Cómo fue tu día?
141
00:11:14,511 --> 00:11:16,054
- Bien, sólo me quedé por aquí.
142
00:11:16,096 --> 00:11:17,055
Investigué un poco para el trabajo.
143
00:11:17,097 --> 00:11:18,640
Estudió para el examen de la barra.
144
00:11:18,640 --> 00:11:20,184
- Oh sí, ¿cómo te va?
145
00:11:20,225 --> 00:11:21,602
- Es muy difícil.
146
00:11:21,643 --> 00:11:22,644
Pero creo que la empresa
estoy trabajando con
147
00:11:22,644 --> 00:11:24,646
Me contratará si paso.
148
00:11:24,646 --> 00:11:25,564
Me asignaron un nuevo caso.
149
00:11:25,606 --> 00:11:26,440
- ¿Qué pasa?
150
00:11:26,481 --> 00:11:27,524
- Nada importante.
151
00:11:27,566 --> 00:11:29,067
- ¿Qué hay para cenar?
- Adivinar.
152
00:11:29,109 --> 00:11:29,985
¿Qué es esto?
153
00:11:30,027 --> 00:11:30,777
- Nada.
154
00:11:30,819 --> 00:11:32,154
- Hiciste pasta.
155
00:11:32,196 --> 00:11:33,655
- Lo hice, Feliz Navidad.
156
00:11:33,697 --> 00:11:35,991
- ¿Qué?
(riendo)
157
00:11:36,033 --> 00:11:39,912
¿Recuerdas esta mañana?
cuando dije que estaría en casa esta noche
158
00:11:39,953 --> 00:11:41,496
y podemos celebrar?
159
00:11:41,538 --> 00:11:42,289
- Sí.
160
00:11:44,625 --> 00:11:46,668
¿Hablas en serio ahora mismo?
161
00:11:46,668 --> 00:11:48,670
- ¿Quieres casarte conmigo?
162
00:11:48,670 --> 00:11:49,838
- Sí.
163
00:11:49,880 --> 00:11:52,925
(música siniestra)
164
00:11:57,012 --> 00:12:00,474
(teclas de computadora haciendo clic)
165
00:12:13,695 --> 00:12:14,696
- Te tengo.
166
00:12:17,866 --> 00:12:20,702
(agua retumbando)
167
00:12:27,584 --> 00:12:30,712
(música siniestra)
168
00:13:00,826 --> 00:13:02,744
(golpeando)
169
00:13:02,786 --> 00:13:05,455
- Entonces, ¿qué descubriste?
170
00:13:05,497 --> 00:13:07,374
- Te diré lo que sé.
171
00:13:07,416 --> 00:13:08,750
Su nombre es Robert Clayton.
172
00:13:08,750 --> 00:13:10,544
Era un marine estadounidense.
antes de hacer 10 años
173
00:13:10,585 --> 00:13:12,504
por asesinar a su pareja
en el lado norte.
174
00:13:12,546 --> 00:13:14,047
Resulta que hubo
No hay pruebas de que lo haya hecho.
175
00:13:14,089 --> 00:13:15,549
fue liberado
Hace aproximadamente una semana.
176
00:13:15,590 --> 00:13:16,341
- ¿Pues no has aprendido?
177
00:13:16,383 --> 00:13:17,759
Todos son inocentes.
178
00:13:17,759 --> 00:13:19,636
- Sí, pero escucha esto, su
La sentencia original era cadena perpetua.
179
00:13:19,678 --> 00:13:22,097
Alguien luchó contra el sistema.
que se borre su expediente.
180
00:13:22,139 --> 00:13:23,765
Luego le dieron terapia.
181
00:13:23,765 --> 00:13:24,933
Raro, ¿verdad?
182
00:13:24,975 --> 00:13:26,101
- Sí, mucho.
183
00:13:27,769 --> 00:13:28,645
Adelante.
184
00:13:28,687 --> 00:13:29,438
Sigue investigándolo.
185
00:13:29,479 --> 00:13:30,355
- Sí, señor.
186
00:13:32,399 --> 00:13:34,109
(teléfono sonando)
187
00:13:34,151 --> 00:13:36,486
- Felices fiestas, Norte
Correccional lateral.
188
00:13:36,528 --> 00:13:38,697
- Alcaide, por favor.
189
00:13:38,739 --> 00:13:39,781
- Habla el alcaide.
190
00:13:39,823 --> 00:13:41,033
- Alcaide, este es
detective bradley
191
00:13:41,074 --> 00:13:43,035
con goffstown
Departamento de Policía.
192
00:13:43,076 --> 00:13:46,038
Estoy investigando lo reciente
liberación del Sr. Robert Clayton.
193
00:13:46,079 --> 00:13:47,539
- No sé cómo puedo ayudar.
194
00:13:47,581 --> 00:13:49,333
- Fue asesinado.
195
00:13:49,374 --> 00:13:50,625
me gustaria entrar
y hablar contigo.
196
00:13:50,667 --> 00:13:52,169
- ¿Cómo estuvo mañana por la mañana?
197
00:13:52,210 --> 00:13:53,795
- Bien.
198
00:13:53,795 --> 00:13:55,797
Nos vemos a las ocho.
199
00:13:55,797 --> 00:13:58,759
(motor retumbando)
200
00:14:00,010 --> 00:14:03,013
(música siniestra)
201
00:14:28,830 --> 00:14:30,999
(golpeando)
202
00:14:36,338 --> 00:14:39,341
(música de ritmo sombrío)
203
00:14:48,642 --> 00:14:50,852
(golpeando)
204
00:15:01,363 --> 00:15:03,532
(vidrio roto)
205
00:15:03,573 --> 00:15:06,701
(hojas crujiendo)
206
00:15:06,743 --> 00:15:09,496
¡Departamento de policía de Goffstown!
207
00:15:09,538 --> 00:15:12,124
(música siniestra)
208
00:15:18,046 --> 00:15:20,882
(suenan campanadas)
209
00:15:23,593 --> 00:15:24,386
Jefe.
210
00:15:26,221 --> 00:15:27,889
Estoy en Clayton's.
211
00:15:27,889 --> 00:15:29,891
Algo está pasando aquí.
212
00:15:29,891 --> 00:15:32,894
(música de suspenso)
213
00:16:06,887 --> 00:16:09,473
- Oye, ¿todo bien?
214
00:16:09,514 --> 00:16:10,265
- Sí.
215
00:16:10,307 --> 00:16:11,349
Todo está bien.
216
00:16:11,391 --> 00:16:13,393
- Doug, ¿qué está pasando?
217
00:16:15,061 --> 00:16:16,855
- ¿Estás aquí solo?
218
00:16:16,897 --> 00:16:17,647
- Sí.
219
00:16:17,689 --> 00:16:18,899
Sí, estoy aquí.
220
00:16:21,359 --> 00:16:22,652
¿Qué está sucediendo?
221
00:16:22,694 --> 00:16:25,947
Me estas asustando,
¿Qué está pasando?
222
00:16:25,947 --> 00:16:28,950
(música espeluznante)
223
00:16:28,950 --> 00:16:30,452
(golpeando)
224
00:16:30,494 --> 00:16:31,286
- Entra.
225
00:16:33,955 --> 00:16:35,957
Buenos días, Marcos.
226
00:16:35,957 --> 00:16:37,959
Por favor, tome asiento.
227
00:16:38,001 --> 00:16:39,419
¿Cómo te sientes?
228
00:16:40,962 --> 00:16:42,964
Feliz, supongo,
que estás liberado ahora.
229
00:16:42,964 --> 00:16:44,674
(música espeluznante)
230
00:16:44,716 --> 00:16:46,134
(gritando)
231
00:16:46,176 --> 00:16:47,969
- [Hombre] ¡Mírame!
232
00:16:47,969 --> 00:16:49,304
¡Dime dónde está!
233
00:16:49,346 --> 00:16:50,472
- ¡No sé!
234
00:16:50,514 --> 00:16:52,474
- [Hombre] ¿Dónde está?
235
00:16:52,516 --> 00:16:53,725
¿Dónde está--
236
00:16:53,767 --> 00:16:56,228
- [Marcos] ¡No lo sé!
237
00:16:56,269 --> 00:16:57,771
- Entiendo.
238
00:16:57,812 --> 00:16:59,981
Aún no lo he descubierto.
239
00:17:00,899 --> 00:17:02,817
(música siniestra)
240
00:17:02,859 --> 00:17:04,361
- [Hombre] ¿Dónde está?
241
00:17:04,402 --> 00:17:05,278
- [Marcos] No lo sé.
242
00:17:05,320 --> 00:17:06,071
- [Hombre] ¡Dime dónde está!
243
00:17:06,112 --> 00:17:07,864
- ¡No lo tengo!
244
00:17:07,906 --> 00:17:11,076
- ¿Has probado?
¿Qué sugerí?
245
00:17:11,117 --> 00:17:13,995
(música amenazante)
246
00:17:15,539 --> 00:17:18,750
(música de ritmo dramático)
247
00:17:29,010 --> 00:17:29,803
- Buenos días.
248
00:17:29,844 --> 00:17:30,595
- Caballeros.
249
00:17:30,637 --> 00:17:32,138
- Sólo un día más.
250
00:17:35,016 --> 00:17:36,685
- Detective Bradley,
Aquí para ver al alcaide.
251
00:17:36,726 --> 00:17:38,019
- Claro, te estaba esperando.
252
00:17:38,019 --> 00:17:39,020
- Gracias.
253
00:17:43,984 --> 00:17:45,110
- Buenos días, Doug.
254
00:17:45,151 --> 00:17:46,027
- Guardián.
255
00:17:46,027 --> 00:17:47,529
- Toma asiento.
256
00:17:47,571 --> 00:17:51,032
- Estoy aquí investigando el
liberación del Sr. Robert Clayton.
257
00:17:51,032 --> 00:17:52,951
¿Qué puedes decirme sobre él?
258
00:17:52,993 --> 00:17:54,035
- Muy poco.
259
00:17:54,035 --> 00:17:56,621
lo liberamos
Hace aproximadamente una semana.
260
00:17:56,663 --> 00:17:58,456
lo hizo 10 años
261
00:17:58,498 --> 00:18:00,500
por asesinar a su pareja.
262
00:18:00,542 --> 00:18:02,961
Al parecer el sistema estaba mal.
263
00:18:03,003 --> 00:18:04,754
Parecía un buen tipo.
264
00:18:04,796 --> 00:18:06,715
Mantenido para sí mismo.
265
00:18:06,756 --> 00:18:09,009
Estaba casado, dos hijos.
266
00:18:09,050 --> 00:18:11,303
Estaba feliz de poder salir finalmente.
267
00:18:12,470 --> 00:18:13,263
¿Por qué?
268
00:18:14,639 --> 00:18:15,640
- Está muerto.
269
00:18:16,891 --> 00:18:18,560
¿Tiene algún enemigo?
o cualquier persona en el exterior
270
00:18:18,602 --> 00:18:20,061
que tal vez sepas?
271
00:18:20,061 --> 00:18:22,022
- No como yo lo sabía.
272
00:18:22,063 --> 00:18:27,068
Escucha, no sé mucho
más de lo que te he dicho.
273
00:18:28,403 --> 00:18:29,863
- ¿Recibió algún especial?
tratamiento mientras estuvo aquí?
274
00:18:29,904 --> 00:18:32,240
- Como sabes, somos un
centro correccional privado
275
00:18:32,282 --> 00:18:35,327
para exmilitares y
personal del gobierno.
276
00:18:35,368 --> 00:18:37,912
Su tratamiento fue alimentación básica,
277
00:18:39,039 --> 00:18:39,873
celda cerrada,
278
00:18:39,914 --> 00:18:41,833
visitas una vez al mes
279
00:18:41,875 --> 00:18:43,460
y si tienes suerte
para ser liberado,
280
00:18:43,501 --> 00:18:46,129
un gobierno designado
psicólogo.
281
00:18:46,171 --> 00:18:48,465
Es igual para todos.
282
00:18:48,506 --> 00:18:51,092
Robert Clayton no fue diferente.
283
00:18:51,134 --> 00:18:53,053
- ¿Cómo salió?
284
00:18:53,094 --> 00:18:55,805
- Eso no es para
yo para determinar.
285
00:18:57,515 --> 00:19:00,894
- Alcaide, usted debe saber cada
solo uno de tus reclusos
286
00:19:00,935 --> 00:19:02,979
y por qué fueron liberados.
287
00:19:03,021 --> 00:19:05,815
- Su caso fue
reabierto y dado de alta
288
00:19:05,857 --> 00:19:10,862
sobre la base de que no es suficiente
pruebas para una condena plena.
289
00:19:11,696 --> 00:19:12,822
Su sentencia fue acortada.
290
00:19:12,864 --> 00:19:15,033
Sucede todo el tiempo.
291
00:19:15,075 --> 00:19:16,785
Escucha, Doug.
292
00:19:16,826 --> 00:19:18,203
eso es todo lo que sé.
293
00:19:20,121 --> 00:19:21,790
Tengo que hacer rondas.
294
00:19:22,916 --> 00:19:25,835
llamame si tu
Necesito algo más.
295
00:19:25,877 --> 00:19:26,753
- Gracias.
296
00:19:26,795 --> 00:19:28,213
Una pregunta más, muy rápida.
297
00:19:28,254 --> 00:19:30,131
¿Quién reabrió su caso?
298
00:19:31,341 --> 00:19:34,094
- Eso tampoco es ninguno.
de mi negocio.
299
00:19:34,135 --> 00:19:35,804
Gracias por entrar.
300
00:19:39,057 --> 00:19:40,058
- Gracias.
301
00:19:42,936 --> 00:19:45,397
(música alegre)
302
00:19:46,940 --> 00:19:48,149
- ¿Hola doctora?
303
00:19:48,149 --> 00:19:49,734
Este es Rick.
304
00:19:49,776 --> 00:19:53,822
Sólo quería confirmar mi
cita para esta tarde.
305
00:19:53,863 --> 00:19:55,198
Gracias, señor.
306
00:19:55,240 --> 00:20:00,161
(optimista "Los Doce Días
de Navidad" música jazz)
307
00:20:11,256 --> 00:20:14,342
(música siniestra)
308
00:20:18,096 --> 00:20:19,723
- No puedo dormir.
309
00:20:19,764 --> 00:20:20,765
No puedo comer.
310
00:20:22,183 --> 00:20:24,185
Ni siquiera recuerdo qué
estaba haciendo esa noche
311
00:20:24,185 --> 00:20:25,019
o por qué.
312
00:20:26,771 --> 00:20:30,608
Ni siquiera encontramos lo que
estábamos buscando.
313
00:20:30,650 --> 00:20:32,068
- Todos estáis entrenados de esa manera.
314
00:20:32,110 --> 00:20:34,154
Tienes emociones muy arraigadas
315
00:20:34,195 --> 00:20:35,947
que provocan los apagones.
316
00:20:35,989 --> 00:20:39,159
No te preocupes, eres
justo a tiempo.
317
00:20:40,076 --> 00:20:41,369
- ¿Por qué yo?
318
00:20:41,411 --> 00:20:42,746
- Porque eres el mejor.
319
00:20:42,787 --> 00:20:45,331
(teléfono sonando)
320
00:20:46,541 --> 00:20:47,959
Está bien.
321
00:20:48,001 --> 00:20:48,960
Envíalo adentro.
322
00:20:51,212 --> 00:20:52,213
marca,
323
00:20:53,506 --> 00:20:55,216
Voy a darte algo.
324
00:20:55,216 --> 00:20:57,051
Te ayudará a dormir.
325
00:20:57,093 --> 00:20:57,844
¿Bueno?
326
00:20:59,220 --> 00:21:00,180
Confía en mí.
327
00:21:02,223 --> 00:21:03,767
Todo estará bien.
328
00:21:03,808 --> 00:21:06,936
(música siniestra)
329
00:21:12,817 --> 00:21:14,110
¡Rick!
330
00:21:14,152 --> 00:21:15,695
Toma asiento.
331
00:21:15,737 --> 00:21:17,989
Estoy seguro de que eres feliz
para ser finalmente liberado.
332
00:21:18,031 --> 00:21:19,199
¿Cómo te sientes?
333
00:21:19,240 --> 00:21:20,700
- Está bien, supongo.
334
00:21:20,742 --> 00:21:25,330
- ¿Estás listo para empezar?
en tu tarea final?
335
00:21:31,252 --> 00:21:34,255
(motor girando)
336
00:21:35,256 --> 00:21:37,842
(música siniestra)
337
00:22:24,305 --> 00:22:25,974
- Oye, ¿conoces a ese tipo?
338
00:22:26,015 --> 00:22:27,308
- Sí, su nombre es Mark.
339
00:22:27,308 --> 00:22:31,396
Él ha estado viniendo aquí
por un par de días.
340
00:22:31,437 --> 00:22:34,274
(música siniestra)
341
00:22:44,033 --> 00:22:46,411
(música espeluznante)
342
00:23:01,759 --> 00:23:02,844
- ¿Qué es?
343
00:23:05,346 --> 00:23:06,347
- Está bien.
344
00:23:07,599 --> 00:23:09,183
Es sólo un sueño.
345
00:23:09,225 --> 00:23:10,226
Ve a dormir.
346
00:23:12,520 --> 00:23:15,148
Voy a darme una ducha.
347
00:23:15,189 --> 00:23:18,234
(agua goteando)
348
00:23:18,276 --> 00:23:21,195
(música inquietante)
349
00:24:03,613 --> 00:24:06,741
(música siniestra)
350
00:24:09,994 --> 00:24:12,789
(motor retumbando)
351
00:24:14,415 --> 00:24:16,167
(teléfono sonando)
352
00:24:16,209 --> 00:24:17,669
¿Sí?
353
00:24:17,710 --> 00:24:18,836
¿Otro qué?
354
00:24:20,004 --> 00:24:23,257
Mierda, está bien,
Estaré allí en 10.
355
00:24:23,299 --> 00:24:26,427
(música siniestra)
356
00:24:33,601 --> 00:24:36,062
(Conmoción en la radio de la policía)
357
00:24:36,104 --> 00:24:38,314
(golpeando)
358
00:24:39,440 --> 00:24:41,025
Capitán.
359
00:24:41,067 --> 00:24:42,860
- Echa un vistazo a esto.
360
00:24:49,826 --> 00:24:51,035
- Conozco a este tipo.
361
00:24:51,077 --> 00:24:51,869
- ¿Tú haces?
362
00:24:53,663 --> 00:24:54,998
- Algo no tiene sentido.
363
00:24:55,039 --> 00:24:56,124
- ¿Qué no tiene sentido?
364
00:24:56,165 --> 00:24:57,458
Me parece un suicidio.
365
00:24:57,458 --> 00:24:59,252
- No es un suicidio.
366
00:24:59,293 --> 00:25:00,461
Su nombre es Mark.
367
00:25:00,461 --> 00:25:02,213
Estaba en el mismo bar.
Estuve anoche.
368
00:25:02,255 --> 00:25:03,506
- ¿Estaba con alguien?
369
00:25:03,548 --> 00:25:05,341
- No.
370
00:25:05,383 --> 00:25:07,468
Lo curioso es que fue liberado.
de la misma prisión exacta
371
00:25:07,468 --> 00:25:09,470
como Robert Clayton, hace una semana.
372
00:25:09,470 --> 00:25:11,222
¿Crees que es coincidencia?
373
00:25:11,264 --> 00:25:12,473
- ¿Alguna idea?
374
00:25:12,473 --> 00:25:13,433
- Uno.
375
00:25:18,354 --> 00:25:21,441
(música siniestra)
376
00:25:39,000 --> 00:25:41,586
Señorita Clayton, lo siento mucho.
para irrumpir en ti de nuevo.
377
00:25:41,627 --> 00:25:43,504
Pero solo tengo
una pregunta más.
378
00:25:43,504 --> 00:25:46,215
El caballero que tu
marido supuestamente asesinado,
379
00:25:46,257 --> 00:25:48,509
¿Había alguna relación?
entre esos dos?
380
00:25:48,551 --> 00:25:51,512
- Sí, en realidad,
él era su socio.
381
00:25:51,512 --> 00:25:52,346
- Mmm.
382
00:25:52,388 --> 00:25:55,266
(música premonitoria)
383
00:25:58,144 --> 00:25:59,395
- Rick.
384
00:25:59,437 --> 00:26:00,730
Bienvenido de nuevo.
385
00:26:00,772 --> 00:26:02,231
¿Cómo te sientes?
386
00:26:02,273 --> 00:26:03,357
- Estoy cansado.
387
00:26:03,399 --> 00:26:04,776
No puedo dormir.
388
00:26:04,817 --> 00:26:06,319
No tengo familia.
389
00:26:06,360 --> 00:26:10,490
Todos piensan que soy
un maldito asesino.
390
00:26:10,531 --> 00:26:12,658
- A veces, una manera de
lidiar con la frustración
391
00:26:12,700 --> 00:26:15,745
es encontrar dónde está su propósito.
392
00:26:15,787 --> 00:26:17,663
usted sirvió su
país, joven.
393
00:26:17,705 --> 00:26:18,581
(riendo)
394
00:26:18,623 --> 00:26:20,458
- Maté a mi compañero.
395
00:26:20,500 --> 00:26:21,542
- Rick,
396
00:26:21,584 --> 00:26:22,919
fuiste puesto en guardia
por tu propia seguridad
397
00:26:22,960 --> 00:26:25,546
hasta que el polvo se asentó.
398
00:26:25,546 --> 00:26:28,549
Algo había sucedido mientras
estabas en el interior.
399
00:26:28,549 --> 00:26:31,260
- Durante 10 años yo
Pasó por el infierno.
400
00:26:31,302 --> 00:26:33,012
¿Sabes siquiera qué
sucedió allí?
401
00:26:33,054 --> 00:26:35,389
¿Qué me hicieron?
402
00:26:35,431 --> 00:26:38,351
No lo tengo, nunca lo tuve.
403
00:26:38,392 --> 00:26:39,560
- ¿Qué, exactamente?
404
00:26:39,602 --> 00:26:40,561
- No sé.
405
00:26:40,561 --> 00:26:41,562
Nada.
406
00:26:43,272 --> 00:26:46,109
- El gobierno necesita
tu ayuda una vez más.
407
00:26:46,150 --> 00:26:47,819
- No me interesa.
408
00:26:49,904 --> 00:26:52,115
- Esta no es tu elección.
409
00:26:54,033 --> 00:26:56,619
Es una orden del Pentágono.
410
00:27:03,668 --> 00:27:04,836
- Nena,
411
00:27:04,877 --> 00:27:06,003
¿estás bien?
412
00:27:10,591 --> 00:27:12,176
- Simplemente no es así
tiene algún sentido.
413
00:27:12,218 --> 00:27:13,427
Aquí hay un chico que
sirvió 10 años
414
00:27:13,469 --> 00:27:15,555
en un militar privado
prisión por asesinato,
415
00:27:15,596 --> 00:27:16,931
Un asesinato que nadie ha visto.
416
00:27:16,973 --> 00:27:20,184
No hay evidencia,
no hay registros, nada.
417
00:27:20,226 --> 00:27:23,271
Él es liberado y
alguien lo quiere muerto
418
00:27:23,312 --> 00:27:24,605
y justo ayer,
419
00:27:24,605 --> 00:27:26,607
alguien más de
esa misma prisión exacta
420
00:27:26,607 --> 00:27:28,734
aparece muerto en un callejón.
421
00:27:29,694 --> 00:27:32,613
Tampoco hay registros sobre ese.
422
00:27:32,655 --> 00:27:35,616
- ¿Estás seguro de que el chico de
¿Anoche no fue un suicidio?
423
00:27:35,616 --> 00:27:37,160
- No me parece.
424
00:27:38,077 --> 00:27:39,787
- ¿A quién llamas?
425
00:27:42,832 --> 00:27:44,167
- Te amo, no esperes despierta.
426
00:27:44,208 --> 00:27:46,794
(música siniestra)
427
00:28:22,455 --> 00:28:25,166
(música dramática)
428
00:28:32,590 --> 00:28:35,468
(música premonitoria)
429
00:28:35,509 --> 00:28:38,304
(motor retumbando)
430
00:28:44,685 --> 00:28:47,355
(suenan campanadas)
431
00:29:00,576 --> 00:29:01,786
- [Hombre] ¿Qué haces aquí?
432
00:29:01,827 --> 00:29:03,454
- Vine a verte.
433
00:29:10,586 --> 00:29:11,879
- [Hombre] ¿Cómo estuviste?
¿Sabes dónde encontrarme?
434
00:29:11,921 --> 00:29:14,715
- [Doug] ¿Dónde?
¿otra cosa serías?
435
00:29:18,552 --> 00:29:21,264
(música dramática)
436
00:29:28,145 --> 00:29:30,564
- ¿Papá todavía
¿En la iglesia?
437
00:29:30,606 --> 00:29:31,732
- Sí.
438
00:29:31,732 --> 00:29:32,733
Creo que sí.
439
00:29:34,860 --> 00:29:36,320
Hombre, ha pasado mucho tiempo.
440
00:29:36,362 --> 00:29:37,154
- Sí.
441
00:29:38,739 --> 00:29:39,907
¿Desde que mamá murió?
442
00:29:46,247 --> 00:29:48,124
- Oye, Doug, mira esto.
443
00:29:48,165 --> 00:29:49,875
- Dame eso, no es un juguete.
444
00:29:49,917 --> 00:29:50,751
(disparo en auge)
445
00:29:50,751 --> 00:29:51,752
- [Niño] ¡Mamá!
446
00:29:54,714 --> 00:29:57,383
(música dramática)
447
00:29:59,760 --> 00:30:01,178
- Escucha, Doug.
448
00:30:08,477 --> 00:30:09,562
Oye, vamos.
449
00:30:13,691 --> 00:30:16,736
Mira, hombre, no fue tu culpa.
450
00:30:16,777 --> 00:30:18,779
Está bien, debes saber eso.
451
00:30:20,156 --> 00:30:20,948
- Lo sé.
452
00:30:22,825 --> 00:30:23,784
Lo sé.
453
00:30:24,827 --> 00:30:25,786
y tu estando fuera
aquí todos estos años
454
00:30:25,786 --> 00:30:26,704
no la traerá de vuelta.
455
00:30:26,746 --> 00:30:27,621
Lo sabes, ¿verdad?
456
00:30:27,663 --> 00:30:28,539
- No es por eso que estoy aquí.
457
00:30:28,581 --> 00:30:29,457
- [Doug] Entonces, ¿por qué lo estás?
458
00:30:29,498 --> 00:30:31,792
- No lo entenderías.
459
00:30:31,792 --> 00:30:33,085
Escucha, Doug, solo
porque eres policía,
460
00:30:33,127 --> 00:30:36,714
no significa que puedas
salvar el mundo, ¿vale?
461
00:30:38,674 --> 00:30:40,801
- Y no puedes huir cada
momento en que algo malo sucede.
462
00:30:40,843 --> 00:30:43,596
- ¿Es eso lo que crees que hice?
463
00:30:43,637 --> 00:30:45,598
¿Crees que puedo alejarme?
464
00:30:45,639 --> 00:30:46,599
- ¿Entonces por qué fuiste?
465
00:30:46,640 --> 00:30:47,808
- Porque no podía soportarlo
466
00:30:47,808 --> 00:30:49,602
ser jodidamente
¡Ya no hay más por aquí!
467
00:30:49,643 --> 00:30:53,939
Cada día siendo
constantemente recordado
de lo que pasó.
468
00:30:53,981 --> 00:30:55,691
Entonces pensé que tal vez,
469
00:30:56,901 --> 00:31:00,821
tal vez si lo hiciera
algo bueno con mi vida.
470
00:31:00,821 --> 00:31:03,866
No lo sé, hombre, yo
Pensé que sería más fácil.
471
00:31:03,908 --> 00:31:07,370
- Esa es exactamente la
razón por la que me hice policía.
472
00:31:07,411 --> 00:31:12,416
Existe la esperanza de que uno
día mi vida mejoraría.
473
00:31:12,833 --> 00:31:13,292
- Bueno,
474
00:31:15,002 --> 00:31:17,505
Sé por qué estás aquí.
475
00:31:17,546 --> 00:31:19,965
No puedo entender quién es
matando a esa gente.
476
00:31:20,007 --> 00:31:20,883
- ¿Qué quieres decir?
477
00:31:20,925 --> 00:31:22,259
- Déjame preguntarte esto.
478
00:31:22,301 --> 00:31:24,887
Esas personas que fueron liberadas.
479
00:31:24,929 --> 00:31:27,014
¿Condena injusta?
480
00:31:27,056 --> 00:31:28,682
- Mira,
481
00:31:28,724 --> 00:31:30,226
he entrevistado
ambas familias,
482
00:31:30,267 --> 00:31:31,936
he investigado
ambos asesinatos.
483
00:31:31,977 --> 00:31:36,399
La única conexión que puedo
lo que encontramos es el sistema penitenciario.
484
00:31:36,440 --> 00:31:37,233
-Bingo.
485
00:31:38,275 --> 00:31:40,861
(música siniestra)
486
00:31:50,162 --> 00:31:51,080
- ¿Algo todavía?
487
00:31:51,122 --> 00:31:52,415
- estoy trabajando en ello
488
00:31:52,456 --> 00:31:53,499
pero hay algo real
mierda esta pasando aqui
489
00:31:53,541 --> 00:31:54,875
- Bueno, mantente al tanto.
490
00:31:54,875 --> 00:31:56,335
Por eso eres
un detective, Doug.
491
00:31:56,377 --> 00:31:57,336
- Gracias.
492
00:32:03,717 --> 00:32:06,804
(música siniestra)
493
00:32:53,434 --> 00:32:55,936
(música espeluznante)
494
00:33:25,799 --> 00:33:29,053
(música de suspenso)
495
00:33:32,389 --> 00:33:34,099
- ¿No pudiste hacerlo?
496
00:33:36,727 --> 00:33:37,978
¿Por qué no?
497
00:33:37,978 --> 00:33:39,897
¿Fuiste al parque?
498
00:33:39,939 --> 00:33:40,731
- Sí.
499
00:33:41,982 --> 00:33:45,069
- Entiendo esto
es dificil para ti.
500
00:33:45,110 --> 00:33:46,987
¿Al menos lo tenía?
501
00:33:46,987 --> 00:33:48,197
- No sé.
502
00:33:49,573 --> 00:33:52,576
No vi nada sobre él.
503
00:33:52,618 --> 00:33:54,995
siento que he visto
él antes, ¿quién es?
504
00:33:55,037 --> 00:33:57,873
- Él es tu misión, soldado.
505
00:33:59,375 --> 00:34:02,795
tienes que dejar
tus frustraciones
salir a la superficie.
506
00:34:02,836 --> 00:34:03,879
¿Por qué no te tomas la noche libre?
507
00:34:03,921 --> 00:34:06,215
Y vuelve a intentarlo mañana, ¿vale?
508
00:34:09,009 --> 00:34:10,302
Sí, envíalo adentro.
509
00:34:13,556 --> 00:34:14,348
- ¿Por qué yo?
510
00:34:16,225 --> 00:34:18,519
- estás completamente
capacitado para hacer esto.
511
00:34:18,561 --> 00:34:20,729
Esto es lo que haces.
512
00:34:20,771 --> 00:34:23,023
Fuiste entrenado por los mejores.
513
00:34:23,023 --> 00:34:24,483
Eress el mejor.
514
00:34:31,991 --> 00:34:33,284
Bueno, bueno, bueno.
515
00:34:34,952 --> 00:34:36,161
Ha pasado un tiempo.
516
00:34:36,203 --> 00:34:39,123
(música premonitoria)
517
00:34:43,127 --> 00:34:45,963
(teléfono sonando)
518
00:34:47,047 --> 00:34:48,465
- Este es el alcaide.
519
00:34:48,507 --> 00:34:49,800
- Este es el detective Bradley.
520
00:34:49,842 --> 00:34:51,552
desde el Goffstown
Departamento de Policía.
521
00:34:51,594 --> 00:34:53,053
Por favor envíeme una lista por fax
de todos los reclusos
522
00:34:53,053 --> 00:34:54,930
sentenciado por asesinato en 2000
523
00:34:54,972 --> 00:34:57,057
y luego liberado por
condena injusta.
524
00:34:57,057 --> 00:34:58,267
- Por supuesto, detective,
525
00:34:58,309 --> 00:35:00,060
tendré mi secretaria
sacar los registros.
526
00:35:00,060 --> 00:35:01,395
¿Qué estás pensando?
527
00:35:01,437 --> 00:35:04,064
- Creo que está más cerca de
casa de lo que nos gustaría.
528
00:35:04,064 --> 00:35:06,358
- Déjame saber si hay
cualquier otra cosa que quieras.
529
00:35:06,400 --> 00:35:08,319
Lo tendrás en breve.
530
00:35:12,740 --> 00:35:14,074
- Esto es lo que tengo.
531
00:35:14,116 --> 00:35:16,076
Creo que Robert y Mark
se conocieron en prisión.
532
00:35:16,076 --> 00:35:17,578
Según sus archivos,
533
00:35:17,620 --> 00:35:20,080
ambos fueron sentenciados por
asesinato en enero de 2000
534
00:35:20,080 --> 00:35:22,750
pero luego liberado
temprano por buen comportamiento
535
00:35:22,791 --> 00:35:24,084
con unos días de diferencia entre sí.
536
00:35:24,084 --> 00:35:26,253
No tiene ningún sentido.
537
00:35:26,295 --> 00:35:28,213
- ¿Qué dijo el forense?
decir sobre la muerte de Mark?
538
00:35:28,255 --> 00:35:29,965
¿Suicidio? ¿Asesinato?
539
00:35:30,007 --> 00:35:31,133
- dijo sobredosis,
540
00:35:31,175 --> 00:35:32,551
lo cual es raro porque
el camarero dijo
541
00:35:32,593 --> 00:35:34,845
Parecía feliz de estar vivo.
542
00:35:34,887 --> 00:35:37,389
Simplemente no tiene ningún sentido.
543
00:35:41,644 --> 00:35:43,771
- Fax para usted, detective.
544
00:35:44,688 --> 00:35:46,023
- Gracias, señor.
545
00:35:46,065 --> 00:35:48,651
(música siniestra)
546
00:35:50,694 --> 00:35:53,113
(batir música)
547
00:36:18,138 --> 00:36:21,475
(música de suspenso)
548
00:36:33,570 --> 00:36:34,988
- ¿Qué carajo?
549
00:36:43,747 --> 00:36:46,834
(música siniestra)
550
00:36:50,713 --> 00:36:53,424
(suenan campanadas)
551
00:36:54,591 --> 00:36:56,719
- ¿Quieres explicar esto?
552
00:36:57,886 --> 00:36:59,221
- No lo entenderías.
553
00:36:59,263 --> 00:37:00,180
- ¿En realidad?
554
00:37:00,180 --> 00:37:01,014
Pruébame.
555
00:37:06,562 --> 00:37:08,188
Esta es una lista reciente de
todos los que fueron liberados
556
00:37:08,188 --> 00:37:10,190
desde North Side en enero de 2000.
557
00:37:10,190 --> 00:37:12,317
Eres el número seis aquí.
558
00:37:14,737 --> 00:37:17,197
- Mi situación es una
Un poco diferente, Doug.
559
00:37:17,197 --> 00:37:20,200
(riendo)
560
00:37:20,200 --> 00:37:21,160
- Correcto.
561
00:37:22,202 --> 00:37:23,871
Si esto es de alguien
lista de deseos enfermos,
562
00:37:23,912 --> 00:37:25,497
se nos acaba el tiempo.
563
00:37:25,539 --> 00:37:27,624
¿Por qué aparece tu nombre aquí?
564
00:37:28,667 --> 00:37:30,210
¿Sabes lo que está pasando?
565
00:37:30,210 --> 00:37:32,713
- Escucha, todos estábamos
exmilitar, ¿vale?
566
00:37:32,755 --> 00:37:34,214
Tipos del Servicio Secreto.
567
00:37:34,214 --> 00:37:35,632
Operaciones encubiertas.
568
00:37:35,674 --> 00:37:37,092
El punto central es
fuimos enviados a una misión,
569
00:37:37,134 --> 00:37:41,221
en secreto, que el gobierno
No quería público.
570
00:37:41,221 --> 00:37:42,598
- ¿Quién te contrató?
571
00:37:42,639 --> 00:37:43,432
- ¡La NSA!
572
00:37:44,683 --> 00:37:47,644
El objetivo era
encontrar una unidad faltante.
573
00:37:47,686 --> 00:37:49,730
- Espera, ¿qué conduce?
¿Qué hay en él?
574
00:37:49,772 --> 00:37:51,064
- ¿Datos?
575
00:37:51,106 --> 00:37:52,441
Vale, éramos cada uno
ordenado seguir
576
00:37:52,483 --> 00:37:54,318
un miembro diferente del
NSA, el Servicio Secreto,
577
00:37:54,359 --> 00:37:56,236
hasta que el disco salió a la superficie
578
00:37:56,236 --> 00:37:57,613
y luego, no lo sé, hombre.
579
00:37:57,654 --> 00:38:00,240
Días después, nos ordenaron
para despedir a nuestros socios.
580
00:38:00,240 --> 00:38:01,575
- No entiendo,
¿Por qué aparece tu nombre aquí?
581
00:38:01,617 --> 00:38:03,410
¿Por qué no te encerraron?
582
00:38:03,452 --> 00:38:05,704
- Porque nos llevaron a
Creo que estaban involucrados.
583
00:38:05,746 --> 00:38:06,955
y luego se convirtió
una situación donde
584
00:38:06,997 --> 00:38:09,416
fue jodido
matar o morir.
585
00:38:09,458 --> 00:38:12,044
Por eso tienes seis
muertes y seis condenas.
586
00:38:12,085 --> 00:38:14,922
- Y nos preguntamos por qué
este país está en
la forma que tiene.
587
00:38:14,963 --> 00:38:15,964
- Escucha,
588
00:38:16,006 --> 00:38:17,257
cuando sale un pedido,
589
00:38:17,257 --> 00:38:18,258
si estas jodiendo
estés de acuerdo o no,
590
00:38:18,258 --> 00:38:20,010
lo logras.
591
00:38:20,052 --> 00:38:22,387
Esto fue absolutamente
No es diferente.
592
00:38:22,429 --> 00:38:24,473
Esto se convirtió en supervivencia.
593
00:38:24,515 --> 00:38:26,141
- ¿Quién es tu contacto directo ahora?
594
00:38:26,183 --> 00:38:27,518
- Me salí de la red, Doug.
595
00:38:27,559 --> 00:38:28,852
No tengo uno.
596
00:38:28,894 --> 00:38:30,437
Pero puedo decirte esto.
597
00:38:30,479 --> 00:38:31,980
Si supieran que yo era
hablando contigo sobre esto,
598
00:38:32,022 --> 00:38:33,607
Nos matarían a los dos.
599
00:38:36,860 --> 00:38:39,279
Déjalo en paz, Doug.
600
00:38:39,279 --> 00:38:41,907
(música siniestra)
601
00:38:53,293 --> 00:38:55,963
(agua corriendo)
602
00:39:03,303 --> 00:39:05,889
(teléfono sonando)
603
00:39:08,308 --> 00:39:09,184
- Oye, cariño.
604
00:39:09,226 --> 00:39:10,018
-Amy.
605
00:39:11,144 --> 00:39:12,688
Escuchar.
606
00:39:12,729 --> 00:39:14,398
se que no lo haces
saber lo que está pasando.
607
00:39:14,439 --> 00:39:17,401
- Lo sé, tenemos que hablar.
608
00:39:17,442 --> 00:39:20,112
- Simplemente no es así
A salvo en casa, ¿vale?
609
00:39:20,153 --> 00:39:21,029
- Doug, yo--
610
00:39:21,071 --> 00:39:22,197
- Te lo diré cuando te vea.
611
00:39:22,239 --> 00:39:23,323
Te amo.
612
00:39:23,323 --> 00:39:24,324
y amy,
613
00:39:24,324 --> 00:39:25,325
No confíes en nadie.
614
00:39:25,325 --> 00:39:26,702
- Bueno.
615
00:39:26,743 --> 00:39:27,744
Te amo.
616
00:39:31,456 --> 00:39:34,334
(música dramática)
617
00:39:51,518 --> 00:39:52,519
- Lo siento.
618
00:39:57,691 --> 00:39:59,109
Te extraño, mamá.
619
00:40:13,290 --> 00:40:16,209
(música premonitoria)
620
00:40:38,732 --> 00:40:41,401
(música dramática)
621
00:40:59,753 --> 00:41:02,506
(música premonitoria)
622
00:41:23,527 --> 00:41:26,446
(música dramática)
623
00:41:27,781 --> 00:41:30,283
- Sí, de hecho, su socio.
624
00:41:32,953 --> 00:41:33,954
- [Niño] ¡Mamá!
625
00:41:34,913 --> 00:41:36,456
(gritando)
626
00:41:36,456 --> 00:41:39,251
(música siniestra)
627
00:42:01,440 --> 00:42:03,817
(música espeluznante)
628
00:42:29,509 --> 00:42:34,514
(estallido de arma de fuego)
(música premonitoria)
629
00:42:39,561 --> 00:42:42,647
(Conmoción en la radio CB)
630
00:42:47,944 --> 00:42:48,737
- ¡Mierda!
631
00:42:50,530 --> 00:42:52,157
- ¿Estás bien hoy?
632
00:42:52,199 --> 00:42:53,533
- No.
633
00:42:53,533 --> 00:42:55,535
Cuídate tú mismo.
634
00:42:58,330 --> 00:43:01,541
(motor retumbando)
635
00:43:01,541 --> 00:43:04,544
(música siniestra)
636
00:43:23,563 --> 00:43:24,731
¿Qué tenemos?
637
00:43:24,773 --> 00:43:25,982
- Échale un vistazo.
638
00:43:30,237 --> 00:43:31,196
¿Conoces a este chico?
639
00:43:31,238 --> 00:43:32,656
- No, ¿por qué?
640
00:43:32,697 --> 00:43:34,741
- Consulta tu lista.
641
00:43:34,783 --> 00:43:36,993
- ¿Correccional del lado norte?
642
00:43:38,161 --> 00:43:40,372
(suspirando)
643
00:43:44,543 --> 00:43:47,587
- quiero que vayas
allí y resolver esto.
644
00:43:47,587 --> 00:43:49,464
- Está bien, estoy en ello.
645
00:43:49,506 --> 00:43:52,092
(música siniestra)
646
00:43:59,349 --> 00:44:02,227
(música de suspenso)
647
00:44:12,612 --> 00:44:13,405
- Entra.
648
00:44:15,740 --> 00:44:16,616
Jasón, ¿verdad?
649
00:44:16,616 --> 00:44:17,617
- Sí.
650
00:44:17,617 --> 00:44:18,869
- Faltan tres más.
651
00:44:18,910 --> 00:44:19,661
- [Doug] ¿De qué se trata todo esto?
652
00:44:19,703 --> 00:44:21,079
¿Por qué tú?
653
00:44:21,121 --> 00:44:22,539
- Fui contratado para
mi habilidad particular
654
00:44:22,581 --> 00:44:24,457
en transcodificación
mensajes cifrados.
655
00:44:24,499 --> 00:44:25,625
- Bueno.
656
00:44:25,625 --> 00:44:26,626
- Bien, entonces en el 99,
el gobierno almacenó
657
00:44:26,626 --> 00:44:28,420
algunos datos muy, muy importantes
658
00:44:28,461 --> 00:44:30,297
en dos identicos
unidades como respaldo.
659
00:44:30,338 --> 00:44:31,673
- ¿Qué quieres decir?
datos? ¿Qué tipo de datos?
660
00:44:31,715 --> 00:44:33,383
- Alto secreto
Información militar, hombre.
661
00:44:33,425 --> 00:44:36,636
Estoy hablando de misiones,
finanzas, nación
planes de seguridad,
662
00:44:36,636 --> 00:44:38,638
ubicaciones de misiles
que protegen a nuestros internos.
663
00:44:38,680 --> 00:44:40,432
¡Muchos!
664
00:44:40,473 --> 00:44:41,892
- ¿Quién tiene el mando ahora?
665
00:44:41,933 --> 00:44:44,644
- El Presidente y la NSA.
666
00:44:44,644 --> 00:44:45,937
- Está bien, entonces déjame
entender mejor esto.
667
00:44:45,979 --> 00:44:47,606
Les ordenan chicos
cometer asesinato,
668
00:44:47,647 --> 00:44:49,524
encerrarte por 10 años,
solicitar custodia protectora
669
00:44:49,566 --> 00:44:51,026
solo para dejarte
¿Salir y luego matarte?
670
00:44:51,067 --> 00:44:52,110
- Bastante retorcido, ¿verdad?
671
00:44:52,152 --> 00:44:53,403
- Muy.
672
00:44:53,445 --> 00:44:55,906
- Pensé que esto era
hace mucho tiempo.
673
00:44:55,947 --> 00:44:58,408
- Pensaste mal.
674
00:44:58,450 --> 00:45:00,285
- Oye, ten cuidado.
675
00:45:00,327 --> 00:45:02,120
Estos chicos, ellos
son el gobierno.
676
00:45:02,162 --> 00:45:05,165
Ellos pueden y encontrarán
usted si se acerca demasiado.
677
00:45:05,207 --> 00:45:07,792
(música siniestra)
678
00:45:09,836 --> 00:45:13,381
(música de suspenso)
679
00:45:44,204 --> 00:45:47,499
(teléfono sonando)
680
00:45:47,540 --> 00:45:48,416
- Jefe Brown.
681
00:45:48,458 --> 00:45:50,543
- La parte norte tiene que estar involucrada.
682
00:45:50,585 --> 00:45:53,380
no puedo explicarlo pero
¿Recuerdas esa lista?
683
00:45:53,421 --> 00:45:54,756
- Sí.
684
00:45:54,798 --> 00:45:57,717
- Bueno, esos tres tipos que
fueron asesinados estaban en esa lista.
685
00:45:57,717 --> 00:45:59,636
Hay tres más.
686
00:45:59,678 --> 00:46:01,054
Necesito encontrarlos.
687
00:46:01,096 --> 00:46:04,182
- Bien, sigamos investigando.
y dime que encuentras.
688
00:46:04,224 --> 00:46:05,725
- [Doug] Está bien.
689
00:46:11,731 --> 00:46:12,732
- Entonces,
690
00:46:12,732 --> 00:46:15,026
¿Cómo se siente ser un héroe?
691
00:46:17,237 --> 00:46:19,406
Él era el enemigo.
692
00:46:19,447 --> 00:46:21,741
Era el último topo que quedaba.
693
00:46:21,741 --> 00:46:24,744
Hiciste tu país
un gran servicio.
694
00:46:25,704 --> 00:46:27,205
¿Alguien te vio?
695
00:46:28,665 --> 00:46:29,457
- No.
696
00:46:30,292 --> 00:46:31,543
- Genial.
697
00:46:31,584 --> 00:46:34,254
Sólo una cosa más por hacer.
698
00:46:34,296 --> 00:46:37,424
(música siniestra)
699
00:46:47,559 --> 00:46:50,812
(música de suspenso)
700
00:46:51,938 --> 00:46:54,149
- Buenos días, detective.
701
00:47:09,622 --> 00:47:10,373
- ¡Señor!
702
00:47:10,415 --> 00:47:11,207
¡Disculpe!
703
00:47:13,376 --> 00:47:14,627
- ¡¿Qué está sucediendo?!
704
00:47:14,669 --> 00:47:18,381
- Sí señor, él está aquí.
Ahora te llamaré.
705
00:47:18,423 --> 00:47:19,924
Ese era tu jefe.
706
00:47:21,468 --> 00:47:25,805
Me asignaron a la casa seis.
soldados que se volvieron rebeldes.
707
00:47:25,805 --> 00:47:28,808
Era mi entendimiento que
Estos hombres mataron a militares estadounidenses.
708
00:47:28,808 --> 00:47:29,684
- ¿Por qué tú?
709
00:47:29,726 --> 00:47:30,935
¿Por qué aquí?
710
00:47:30,977 --> 00:47:33,021
- Después de que se dio a conocer la noticia.
sobre estos soldados,
711
00:47:33,063 --> 00:47:37,650
Me dieron la tarea de
Ponlos en vigilancia de alto nivel.
712
00:47:37,692 --> 00:47:39,277
Hice mi trabajo.
713
00:47:39,319 --> 00:47:42,781
10 años después, ellos
fueron liberados debido
a la falta de pruebas,
714
00:47:42,822 --> 00:47:44,032
o eso escuché.
715
00:47:44,074 --> 00:47:45,825
- ¿Quieres decir inocente?
716
00:47:45,825 --> 00:47:47,327
¿Sabes siquiera lo que hicieron?
717
00:47:47,369 --> 00:47:48,995
- Mi trabajo es encerrarlos.
718
00:47:49,037 --> 00:47:51,831
Para alimentarlos y asegurarse de que
no veo la luz del día.
719
00:47:51,873 --> 00:47:54,125
No es para hacer preguntas.
720
00:47:54,167 --> 00:47:56,836
- Tienes razón, ese es mi trabajo.
721
00:47:56,836 --> 00:47:58,755
¿Dónde están estos tipos ahora?
722
00:47:58,797 --> 00:48:00,215
- Mantendría la distancia.
723
00:48:00,256 --> 00:48:03,676
Si han logrado esconderse
seis asesinatos del gobierno
724
00:48:03,718 --> 00:48:04,844
durante una década,
725
00:48:04,844 --> 00:48:07,931
Probablemente puedan ocultar el tuyo.
726
00:48:07,972 --> 00:48:09,682
- ¿Es eso una amenaza, Alcaide?
727
00:48:09,724 --> 00:48:12,102
Si descubro que eres
detrás de esto de alguna manera,
728
00:48:12,143 --> 00:48:15,188
te encerraré detrás
los mismos barrotes que guardas.
729
00:48:15,230 --> 00:48:16,356
- Ten cuidado.
730
00:48:18,274 --> 00:48:20,652
Por favor, asegúrese de que Doug
obtiene las direcciones conocidas
731
00:48:20,693 --> 00:48:23,071
a los nombres que solicite.
732
00:48:25,949 --> 00:48:27,826
- Gracias.
733
00:48:27,867 --> 00:48:29,244
- Que tenga un buen día.
734
00:48:30,328 --> 00:48:33,206
(música premonitoria)
735
00:48:39,087 --> 00:48:40,713
Está recibiendo ayuda.
736
00:48:41,881 --> 00:48:44,884
(música de suspenso)
737
00:48:59,482 --> 00:49:00,900
- Vamos, vamos.
738
00:49:02,569 --> 00:49:03,862
¿Qué te dije?
739
00:49:03,903 --> 00:49:05,238
- Hay algo real
mierda esta pasando aqui
740
00:49:05,280 --> 00:49:06,698
- Doug, vas a terminar
Muerto como el resto de ellos.
741
00:49:06,739 --> 00:49:07,907
- ¿Qué quieres?
que yo haga, ¿eh?
742
00:49:07,949 --> 00:49:09,451
¿Quieres que me vaya?
743
00:49:09,492 --> 00:49:10,577
- ¿Tienes esa lista?
744
00:49:10,618 --> 00:49:11,369
- Sí.
745
00:49:11,411 --> 00:49:12,662
- Mi nombre está ahí, ¿sí?
746
00:49:12,704 --> 00:49:13,580
- Sí.
747
00:49:13,621 --> 00:49:14,414
- ¿Como seis nombres?
748
00:49:14,456 --> 00:49:15,707
- [Doug] Sí, ¿por qué?
749
00:49:15,748 --> 00:49:16,541
- Bueno.
750
00:49:19,627 --> 00:49:21,004
Nunca fui a prisión
751
00:49:21,045 --> 00:49:23,756
sin embargo, mi nombre es correcto
aquí en esta lista.
752
00:49:23,798 --> 00:49:24,674
- ¿Entonces quién fue liberado?
753
00:49:24,716 --> 00:49:26,217
- Jesucristo, detective Doug.
754
00:49:26,259 --> 00:49:27,844
¿No crees que ya es hora?
755
00:49:27,886 --> 00:49:29,596
para que empieces a calcular
¿Alguna mierda en este momento?
756
00:49:29,637 --> 00:49:32,474
- Escucha, es hora de que empieces.
diciéndome que pasa!
757
00:49:32,515 --> 00:49:33,391
¿Quién fue tu pareja?
758
00:49:33,433 --> 00:49:34,934
- Su nombre era Andrew Aikens.
759
00:49:34,976 --> 00:49:36,102
- ¿Dónde está Aikens ahora?
760
00:49:36,144 --> 00:49:37,437
- Inventa algo.
761
00:49:37,479 --> 00:49:40,899
deja de preguntar tantos
malditas preguntas.
762
00:49:40,940 --> 00:49:43,943
(música de suspenso)
763
00:49:50,617 --> 00:49:53,411
(motor retumbando)
764
00:50:01,961 --> 00:50:04,964
(música siniestra)
765
00:50:14,098 --> 00:50:16,142
- You'll have more than freedom.
766
00:50:16,184 --> 00:50:18,102
Tendrás paz.
767
00:50:18,144 --> 00:50:20,897
Tu país te debe una.
768
00:50:20,939 --> 00:50:22,982
Esta es tu tarea final.
769
00:50:23,024 --> 00:50:24,234
- I can't believe I did 10 years
770
00:50:24,275 --> 00:50:26,569
por un asesinato yo
se le ordenó hacer.
771
00:50:26,611 --> 00:50:29,572
- Serás recompensado
por su continuo servicio
772
00:50:29,614 --> 00:50:31,824
y se le otorga el rango más alto.
773
00:50:31,866 --> 00:50:33,993
- Why was I locked up again?
774
00:50:33,993 --> 00:50:35,870
- Por tu seguridad.
775
00:50:35,912 --> 00:50:37,914
todo el mundo era ese era
en la tarea.
776
00:50:37,956 --> 00:50:40,416
Fuiste absuelto y liberado.
777
00:50:40,458 --> 00:50:41,209
- ¿Seguridad?
778
00:50:43,545 --> 00:50:44,963
- Confía en mí.
779
00:50:45,004 --> 00:50:47,966
(música de suspenso)
780
00:51:07,610 --> 00:51:09,445
- ¿Por qué me sigue?
781
00:51:09,487 --> 00:51:11,573
(música siniestra)
782
00:51:11,614 --> 00:51:14,200
(teléfono sonando)
783
00:51:16,202 --> 00:51:17,495
- ¿Lo estás siguiendo?
784
00:51:17,537 --> 00:51:18,413
- Sí.
785
00:51:18,454 --> 00:51:20,039
- Recuerda lo que te dije.
786
00:51:20,081 --> 00:51:21,916
Él tiene lo que necesitamos.
787
00:51:23,042 --> 00:51:25,295
- Esto es todo, ¿verdad?
788
00:51:25,336 --> 00:51:27,046
-Daniel, confía en mí.
789
00:51:28,047 --> 00:51:30,258
Esta es la etapa final
de su tratamiento.
790
00:51:30,300 --> 00:51:31,676
Una vez completado, usted
será recompensado
791
00:51:31,718 --> 00:51:35,805
con los más altos honores
de rangos militares.
792
00:51:35,847 --> 00:51:37,640
Esto es por tu libertad.
793
00:51:37,682 --> 00:51:38,558
- Sí, señor.
794
00:51:39,976 --> 00:51:43,062
(música siniestra)
795
00:51:52,447 --> 00:51:55,074
- Sé que todos han estado
bajo mucha presión,
796
00:51:55,074 --> 00:51:57,076
trabajando muchas horas extras.
797
00:51:57,076 --> 00:51:58,911
No pescamos mucho
de asesinatos por aquí,
798
00:51:58,953 --> 00:52:00,955
y mucho menos tres.
799
00:52:00,997 --> 00:52:02,498
Entonces, ¿qué sabemos?
800
00:52:02,540 --> 00:52:05,418
- Estaban todos
pacientes en el lado norte.
801
00:52:05,460 --> 00:52:07,086
- Creemos que son
todos conectados.
802
00:52:07,128 --> 00:52:09,797
El único problema es cómo.
803
00:52:09,839 --> 00:52:12,091
te voy a dar
chicos una lista de nombres.
804
00:52:12,091 --> 00:52:13,259
Roberto Clayton,
805
00:52:14,385 --> 00:52:15,470
Marcos Swanson,
806
00:52:17,096 --> 00:52:18,306
Jason McDaniels.
807
00:52:20,183 --> 00:52:23,478
Tenemos razones para creer
que habrá más.
808
00:52:23,519 --> 00:52:28,107
Ojalá podamos detenerlo
antes de que llegue más lejos.
809
00:52:28,107 --> 00:52:29,609
- No estoy seguro si esto está relacionado.
810
00:52:29,651 --> 00:52:33,905
Hubo un disturbio el último
noche detrás de la calle Factor.
811
00:52:33,946 --> 00:52:36,491
- Está bien, bueno tres nombres.
Tengo algo con lo que trabajar.
812
00:52:36,532 --> 00:52:39,118
Quiero que todos mantengan su
ojos y oídos abiertos,
813
00:52:39,118 --> 00:52:40,745
mantente alerta,
814
00:52:40,787 --> 00:52:41,788
¡manos a la obra!
815
00:52:44,123 --> 00:52:46,125
¡Ahora sal de aquí!
816
00:52:46,125 --> 00:52:48,127
- Recibí un consejo sobre
actividad sospechosa
817
00:52:48,127 --> 00:52:49,128
abajo en la granja de cerdos.
818
00:52:49,170 --> 00:52:50,797
Ve allí después de esto.
819
00:52:50,838 --> 00:52:51,673
- Está bien.
820
00:52:51,714 --> 00:52:54,300
(música siniestra)
821
00:52:54,342 --> 00:52:56,969
(teléfono sonando)
822
00:52:57,011 --> 00:52:57,762
Amy.
823
00:52:57,804 --> 00:53:00,139
- [Amy] Necesitamos hablar.
824
00:53:00,139 --> 00:53:01,224
- [Doug] ¿Qué pasa?
825
00:53:01,265 --> 00:53:02,517
- [Amy] Creo que
caso en el que estás trabajando
826
00:53:02,558 --> 00:53:04,018
está relacionado con lo que
Me asignaron.
827
00:53:04,060 --> 00:53:04,977
- ¿Qué quieres decir?
828
00:53:05,019 --> 00:53:06,437
- [Amy] Intenté decírtelo.
829
00:53:06,479 --> 00:53:10,066
Vi en tu computadora el
mismos nombres que me dieron.
830
00:53:10,108 --> 00:53:11,150
- ¿Qué nombres?
831
00:53:11,150 --> 00:53:13,152
- [Amy] Robert
Clayton, Mark Swanson,
832
00:53:13,152 --> 00:53:14,946
Jason McDaniels y algunos otros.
833
00:53:14,987 --> 00:53:17,240
Al parecer, gastaron
tiempo en el lado norte
834
00:53:17,281 --> 00:53:19,784
y todos presentaron apelación
por condena injusta
835
00:53:19,826 --> 00:53:21,494
y maltrato pero--
836
00:53:21,536 --> 00:53:24,706
- Amy, prométeme que eres
No voy a investigar esto.
837
00:53:24,747 --> 00:53:26,165
No es seguro.
838
00:53:26,165 --> 00:53:29,669
- [Amy] Doug, tu
hermano estaba en esa lista.
839
00:53:29,711 --> 00:53:30,503
- Lo sé.
840
00:53:31,337 --> 00:53:32,547
amy,
841
00:53:32,588 --> 00:53:34,632
no lo mires.
842
00:53:34,674 --> 00:53:35,800
- [Amy] Está bien.
843
00:53:37,009 --> 00:53:38,845
Por favor tenga cuidado.
844
00:53:38,886 --> 00:53:41,180
- Está bien, te amo, adiós.
845
00:53:42,181 --> 00:53:45,017
(música siniestra)
846
00:53:57,196 --> 00:53:59,198
- Ahora no es un buen momento.
847
00:54:01,659 --> 00:54:02,785
- Necesitamos hablar.
848
00:54:02,827 --> 00:54:04,203
- Bien.
849
00:54:04,203 --> 00:54:08,583
Desafortunadamente, vamos a tener
para reprogramar para mañana.
850
00:54:11,085 --> 00:54:13,045
no has hablado con nadie
sobre la misión, ¿verdad?
851
00:54:13,087 --> 00:54:13,880
- No.
852
00:54:14,964 --> 00:54:16,090
- Bien.
853
00:54:16,132 --> 00:54:17,800
Recuerda tus órdenes.
854
00:54:18,760 --> 00:54:21,637
(música premonitoria)
855
00:54:22,764 --> 00:54:25,349
(puerta chirriando)
856
00:55:00,259 --> 00:55:01,177
(golpe sordo)
857
00:55:01,219 --> 00:55:03,262
(gemidos)
858
00:55:20,321 --> 00:55:23,157
(música siniestra)
859
00:55:59,527 --> 00:56:03,030
(teléfono sonando)
860
00:56:03,072 --> 00:56:04,407
- Capitán.
861
00:56:04,448 --> 00:56:07,368
Oye, tenemos algo que hacer
Aquí abajo en el número 15 de Pine Street.
862
00:56:07,410 --> 00:56:08,911
Te necesito.
863
00:56:08,953 --> 00:56:10,329
- Bien.
864
00:56:10,371 --> 00:56:13,457
(música siniestra)
865
00:56:18,796 --> 00:56:21,090
- ¿Qué pasa, chicos?
866
00:56:21,132 --> 00:56:22,425
Esto no está bien.
867
00:56:32,268 --> 00:56:33,436
Voy a tener niños.
868
00:56:40,359 --> 00:56:42,778
(música espeluznante)
869
00:56:47,366 --> 00:56:49,118
Rick, ¿estás aquí?
870
00:56:50,077 --> 00:56:52,997
(música premonitoria)
871
00:57:05,718 --> 00:57:07,428
(disparo en auge)
872
00:57:07,470 --> 00:57:09,805
(gemidos)
873
00:57:13,809 --> 00:57:16,687
(disparos en auge)
874
00:57:16,729 --> 00:57:20,149
(sirena de policía alarmante)
875
00:57:35,039 --> 00:57:36,290
- ¿Qué tenemos?
876
00:57:36,332 --> 00:57:38,918
- Tenemos un muerto en el
cocina, uno se escapó.
877
00:57:38,960 --> 00:57:40,419
- ¿Quién es?
878
00:57:40,419 --> 00:57:41,253
- Rick.
879
00:57:41,295 --> 00:57:42,338
Entiende esto,
880
00:57:42,380 --> 00:57:44,882
era el número cuatro en la lista.
881
00:57:46,217 --> 00:57:47,802
- ¿Qué opinas?
882
00:57:49,095 --> 00:57:49,887
- Daniel.
883
00:57:55,601 --> 00:57:59,522
- Todas las unidades adicionales a 15
Calle Pino, Goffstown.
884
00:58:09,448 --> 00:58:10,449
Péguelo con cinta adhesiva.
885
00:58:17,623 --> 00:58:21,127
(música de suspenso)
886
00:58:44,358 --> 00:58:47,069
(música dramática)
887
00:59:10,593 --> 00:59:13,512
- Algo está pasando
en esta ciudad, papá.
888
00:59:13,512 --> 00:59:16,348
Hay algo en esto
abajo que nunca hemos visto.
889
00:59:16,390 --> 00:59:17,475
- ¿Puedo ayudar?
890
00:59:19,185 --> 00:59:19,977
- No.
891
00:59:21,187 --> 00:59:22,605
papá,
892
00:59:22,646 --> 00:59:24,065
Ryan está involucrado.
893
00:59:25,024 --> 00:59:26,901
No se ve bien.
894
00:59:26,942 --> 00:59:28,527
- ¿Está bien?
- No.
895
00:59:30,529 --> 00:59:32,573
Papá, Ryan está en la cabaña.
896
00:59:35,076 --> 00:59:36,577
- Extraño la cabaña.
897
00:59:40,664 --> 00:59:41,749
quiero ayudar.
898
00:59:42,958 --> 00:59:44,376
- No es seguro.
899
00:59:47,713 --> 00:59:50,091
Te lo haré saber.
900
00:59:50,132 --> 00:59:52,802
(música dramática)
901
00:59:58,349 --> 01:00:01,352
(música de suspenso)
902
01:00:10,569 --> 01:00:11,445
- Jefe.
903
01:00:12,321 --> 01:00:13,114
¿Qué pasa?
904
01:00:14,281 --> 01:00:16,575
- tengo que tomar
usted fuera de este caso.
905
01:00:16,575 --> 01:00:17,910
- ¿Por qué?
906
01:00:17,952 --> 01:00:21,580
- Porque la NSA y la
El FBI está involucrado.
907
01:00:21,580 --> 01:00:25,209
- Sabes que no puedo hacer eso,
Mi hermano está en esa lista.
908
01:00:25,251 --> 01:00:26,585
- No lo sé, hay
nada que pueda hacer.
909
01:00:26,585 --> 01:00:29,130
Está fuera de mis manos.
910
01:00:29,171 --> 01:00:33,676
- Estuve en la casa la última vez.
La noche en la que Rick fue asesinado.
911
01:00:33,717 --> 01:00:35,010
Si pudiéramos simplemente
ponte delante de él.
912
01:00:35,052 --> 01:00:36,470
- No, no puedes.
913
01:00:40,307 --> 01:00:42,601
- Sácame de este caso,
914
01:00:44,145 --> 01:00:46,063
sacarme de la nómina.
915
01:00:46,105 --> 01:00:46,856
-Doug.
916
01:00:47,940 --> 01:00:49,108
¡Descúbrelo!
917
01:00:50,025 --> 01:00:52,611
(música siniestra)
918
01:00:58,242 --> 01:01:01,120
(música de suspenso)
919
01:01:22,308 --> 01:01:23,100
- ¿Ryan?
920
01:01:25,644 --> 01:01:26,645
¡¿Ryan?!
921
01:01:27,771 --> 01:01:28,647
¡¿Ryan?!
922
01:01:30,649 --> 01:01:32,526
Ryan, ¿estás aquí?
923
01:01:32,568 --> 01:01:33,652
¡¿Ryan?!
924
01:01:33,694 --> 01:01:35,779
(música siniestra)
925
01:01:35,821 --> 01:01:36,655
¡¿Ryan?!
926
01:01:41,660 --> 01:01:44,205
(gato maullando)
927
01:01:55,674 --> 01:01:58,510
(música premonitoria)
928
01:02:06,393 --> 01:02:07,186
Ay dios mío.
929
01:02:21,951 --> 01:02:22,743
- Sí,
930
01:02:23,869 --> 01:02:24,703
por supuesto.
931
01:02:45,182 --> 01:02:46,725
- Él no estaba allí.
932
01:02:47,726 --> 01:02:48,769
¿Estás seguro de que lo tiene?
933
01:02:48,811 --> 01:02:50,229
- ¡Sí, estoy seguro!
934
01:02:55,734 --> 01:02:58,362
(música siniestra)
935
01:02:59,530 --> 01:03:01,699
(reír)
936
01:03:17,089 --> 01:03:18,966
¡Consígueme el alcaide!
937
01:03:19,008 --> 01:03:21,760
(música dramática)
938
01:03:29,393 --> 01:03:30,894
(golpes)
939
01:03:30,936 --> 01:03:33,355
- Soy un detective con el
Departamento de Policía de Goffstown.
940
01:03:33,397 --> 01:03:34,982
Necesito un minuto de nuestro tiempo.
941
01:03:35,024 --> 01:03:36,650
¿Puedo entrar?
942
01:03:36,692 --> 01:03:38,152
- Sí, toma asiento.
943
01:03:40,863 --> 01:03:42,781
- ¿Cuál es tu nombre completo?
944
01:03:42,781 --> 01:03:43,949
- Doctor Stevens.
945
01:03:46,035 --> 01:03:47,661
¿De qué se trata esto?
946
01:03:48,787 --> 01:03:50,164
- estoy investigando
los recientes asesinatos
947
01:03:50,205 --> 01:03:52,791
de algunos de los reclusos
que fueron sentenciados aquí.
948
01:03:52,833 --> 01:03:56,086
- Sí, he estado escuchando
sobre eso en las noticias.
949
01:03:56,128 --> 01:03:57,629
¿Cómo puedo ayudar?
950
01:03:57,671 --> 01:03:59,798
- ¿Conocías a alguno de ellos?
951
01:03:59,798 --> 01:04:01,967
- Bueno, yo soy el
psicólogo designado
952
01:04:02,009 --> 01:04:04,887
por todos los presos liberados
del Correccional del Lado Norte.
953
01:04:04,928 --> 01:04:06,680
- ¿Qué sabes?
954
01:04:07,806 --> 01:04:11,977
- lo siento pero no puedo
hablar de sus expedientes.
955
01:04:12,019 --> 01:04:14,021
- ¿Hay algo que quisieras?
Me gustaría compartir sobre Robert,
956
01:04:14,063 --> 01:04:15,356
marca,
957
01:04:15,397 --> 01:04:16,690
Rick,
958
01:04:16,732 --> 01:04:19,860
o Jason, antes que tú
¿Comenzó a tratarlos?
959
01:04:19,902 --> 01:04:23,697
- Los trato a todos
como cualquier otra persona.
960
01:04:23,739 --> 01:04:25,115
Escuche, detective,
961
01:04:26,575 --> 01:04:29,244
si quisieras
discutir cualquier cosa más,
962
01:04:29,286 --> 01:04:33,207
Estaría más que feliz
para concertar una cita.
963
01:04:33,248 --> 01:04:36,585
- Sólo una última
pregunta, doctora.
964
01:04:36,627 --> 01:04:41,465
¿Estás hablando con Daniel?
¿O Ryan Bradley actualmente?
965
01:04:41,507 --> 01:04:45,636
- lo siento pero no puedo
discutir cualquier cosa más.
966
01:04:49,932 --> 01:04:52,142
- Gracias por tu tiempo.
967
01:05:00,567 --> 01:05:01,860
- Necesito al alcaide.
968
01:05:01,860 --> 01:05:04,863
(música de suspenso)
969
01:05:16,250 --> 01:05:19,837
- Doug, conoce a los agentes del FBI.
y el agente de la NSA Hendricks.
970
01:05:19,878 --> 01:05:23,882
Estarán tomando el
Caso terminado de aquí en adelante.
971
01:05:23,882 --> 01:05:27,177
(música siniestra)
972
01:05:27,219 --> 01:05:28,887
- Jefe, ¿qué está pasando?
973
01:05:28,887 --> 01:05:32,307
- En resumen, esto es ahora.
una investigación federal.
974
01:05:32,349 --> 01:05:33,559
- [Jefe] Estás a la mano.
sobre todos tus materiales
975
01:05:33,600 --> 01:05:36,520
a estos dos
Señores inmediatamente.
976
01:05:37,479 --> 01:05:38,981
- Es lo que es.
977
01:05:41,817 --> 01:05:42,901
- Jefe, te tengo--
978
01:05:42,901 --> 01:05:45,362
- No tienes nada.
979
01:05:45,404 --> 01:05:46,155
-Stevens.
980
01:05:46,196 --> 01:05:47,197
- ¡Hazlo ahora!
981
01:05:48,991 --> 01:05:49,908
- Oficial.
982
01:05:50,909 --> 01:05:53,120
Gracias por tus esfuerzos.
983
01:05:54,913 --> 01:05:56,915
- Jefe, lo sé.
está muy por encima de nuestras cabezas
984
01:05:56,915 --> 01:05:59,042
pero no creo
podemos confiar en ellos.
985
01:05:59,084 --> 01:05:59,918
- ¿Confiar en quién?
986
01:05:59,918 --> 01:06:01,753
¿El gobierno?
987
01:06:01,795 --> 01:06:03,881
- Escucha, 10 años.
Hace, el gobierno de EE.UU.
988
01:06:03,922 --> 01:06:06,925
ejército respaldado
valores en una unidad.
989
01:06:06,925 --> 01:06:08,051
Me refiero a todo.
990
01:06:08,093 --> 01:06:10,262
Códigos de lanzamiento, armas militares,
991
01:06:10,304 --> 01:06:11,180
contraseñas,
992
01:06:11,221 --> 01:06:12,723
mensajes cifrados,
993
01:06:12,764 --> 01:06:14,183
lo que sea.
994
01:06:14,224 --> 01:06:15,934
Dijeron que desapareció.
995
01:06:15,934 --> 01:06:17,478
Robado.
996
01:06:17,519 --> 01:06:18,937
Ahora alguien lo está buscando.
997
01:06:18,937 --> 01:06:21,148
- ¿De qué estás hablando?
998
01:06:21,190 --> 01:06:22,191
- Estos son los
últimos hombres restantes
999
01:06:22,232 --> 01:06:23,942
que sepa algo al respecto.
1000
01:06:23,942 --> 01:06:25,152
Todos fueron contratados para encontrarlo.
1001
01:06:25,194 --> 01:06:26,737
Ahora aparecen muertos.
1002
01:06:26,778 --> 01:06:27,946
¿Por qué?
1003
01:06:27,946 --> 01:06:29,031
creo que alguien sabe
algo al respecto
1004
01:06:29,072 --> 01:06:31,575
y lo están intentando
para darle cuerpo.
1005
01:06:31,617 --> 01:06:32,409
- Maldición.
1006
01:06:33,202 --> 01:06:34,536
- ¿Qué estás diciendo?
1007
01:06:34,578 --> 01:06:37,414
Doug, no puedes soportar
sobre el gobierno de EE.UU.
1008
01:06:37,456 --> 01:06:40,959
- No, no puedo pero
Estoy demasiado metido.
1009
01:06:40,959 --> 01:06:42,586
Si solo tengo un
un poco más de tiempo,
1010
01:06:42,628 --> 01:06:44,546
Probablemente pueda parar
lo que sea que esté planeado.
1011
01:06:44,588 --> 01:06:46,089
- Doug, estás dentro.
muy por encima de tu cabeza.
1012
01:06:46,131 --> 01:06:47,883
No tiene sentido.
1013
01:06:47,925 --> 01:06:48,675
¿Por qué aquí?
1014
01:06:48,717 --> 01:06:50,052
- ¿Quién sabe?
1015
01:06:50,093 --> 01:06:51,720
Pero simplemente no podemos sentarnos y
mirar desde el margen
1016
01:06:51,762 --> 01:06:53,972
con lo que sabemos.
1017
01:06:53,972 --> 01:06:56,642
- Si te interpones en el camino de
una investigación gubernamental,
1018
01:06:56,683 --> 01:07:00,020
vas a encontrar
usted mismo en Cuba.
1019
01:07:00,062 --> 01:07:01,480
Doug, ten cuidado.
1020
01:07:02,773 --> 01:07:04,483
No estoy apoyando esto.
1021
01:07:04,525 --> 01:07:07,069
- El apellido en eso
La lista es mi hermano.
1022
01:07:07,110 --> 01:07:09,571
Y él es uno de los
sólo quedan tres.
1023
01:07:09,613 --> 01:07:11,823
Si me rindo ahora,
1024
01:07:11,865 --> 01:07:13,992
También podría enterrarlo.
1025
01:07:22,876 --> 01:07:26,004
(música siniestra)
1026
01:07:42,020 --> 01:07:43,313
- Entonces, ¿qué haces?
¿crees que deberíamos hacer?
1027
01:07:43,355 --> 01:07:45,023
- [Hombre] No lo sé.
1028
01:07:46,858 --> 01:07:48,860
- ¿Lo tienes?
1029
01:07:48,902 --> 01:07:51,029
- Ni siquiera sé qué pasa.
la unidad que estás buscando.
1030
01:07:51,029 --> 01:07:51,905
- No necesitas saberlo.
1031
01:07:51,947 --> 01:07:54,533
(teléfono sonando)
1032
01:07:58,036 --> 01:07:59,037
Mmmmm.
1033
01:08:02,374 --> 01:08:04,418
Eres libre de irte.
1034
01:08:04,459 --> 01:08:05,335
- ¿He terminado?
1035
01:08:06,420 --> 01:08:09,047
- Disfruta el resto de tu vida.
1036
01:08:15,721 --> 01:08:17,431
(música siniestra)
1037
01:08:17,472 --> 01:08:19,808
(gemidos)
1038
01:08:20,767 --> 01:08:23,437
(música amenazante)
1039
01:08:43,081 --> 01:08:45,083
- Alcaide Sparks, por favor.
1040
01:08:46,668 --> 01:08:48,670
Alcaide, tenemos que hablar.
1041
01:08:52,090 --> 01:08:54,509
(música espeluznante)
1042
01:09:17,532 --> 01:09:19,284
- ¿Te siguieron?
1043
01:09:19,326 --> 01:09:20,118
- No.
1044
01:09:21,286 --> 01:09:22,996
- Bien.
1045
01:09:23,038 --> 01:09:24,247
¿Quién queda?
1046
01:09:24,289 --> 01:09:25,123
-Ryan.
1047
01:09:26,166 --> 01:09:28,126
Daniels dijo que no lo tenía.
1048
01:09:28,126 --> 01:09:30,128
- ¿Le crees?
1049
01:09:30,128 --> 01:09:31,004
- No.
1050
01:09:33,131 --> 01:09:35,133
- ¿Qué hacemos?
1051
01:09:35,175 --> 01:09:38,136
- Seguimos buscando
hasta que lo encontremos.
1052
01:09:46,228 --> 01:09:47,437
Guardián, traje
esto te toca a ti
1053
01:09:47,479 --> 01:09:50,148
Hace 10 años con un acuerdo.
1054
01:09:51,900 --> 01:09:53,193
¿Recuerdas ese acuerdo?
1055
01:09:53,235 --> 01:09:54,194
- Sí.
1056
01:09:54,236 --> 01:09:56,321
(música premonitoria)
1057
01:09:56,363 --> 01:09:58,365
- Sr. alcaide Sparks.
1058
01:09:58,407 --> 01:10:00,325
Mi nombre es Dr. Stevens.
1059
01:10:01,493 --> 01:10:03,620
te estan dando
custodia de seis soldados.
1060
01:10:03,662 --> 01:10:08,458
Están siendo sentenciados a
vida por espionaje y asesinato.
1061
01:10:08,500 --> 01:10:11,169
Ellos eran parte de
una operación encubierta
1062
01:10:11,169 --> 01:10:14,506
para la recuperación de
la unidad que falta.
1063
01:10:14,548 --> 01:10:16,758
creo que uno de ellos
todavía lo tiene escondido.
1064
01:10:16,800 --> 01:10:17,884
- ¿Qué disco?
1065
01:10:19,177 --> 01:10:23,265
- Un disco que vale más dinero que
tú o yo jamás podríamos imaginar.
1066
01:10:23,306 --> 01:10:26,935
Necesitamos encontrarlo, ¿quién?
lo tiene y donde esta.
1067
01:10:26,977 --> 01:10:30,647
Su cooperación será
ser generosamente recompensado.
1068
01:10:32,190 --> 01:10:35,193
- ¿Cómo lo sabes?
alguien lo tiene?
1069
01:10:35,193 --> 01:10:36,611
- Porque lo sé.
1070
01:10:40,365 --> 01:10:43,368
Esta unidad sostiene
información ultrasecreta.
1071
01:10:43,410 --> 01:10:45,203
Se hicieron dos copias
1072
01:10:45,203 --> 01:10:48,665
en caso de que el Y2K causara
un fallo informático.
1073
01:10:48,707 --> 01:10:51,251
- ¿Y cuál es tu implicación?
1074
01:10:51,293 --> 01:10:54,212
- Esta es una tarea directa.
1075
01:10:54,212 --> 01:10:55,547
de Washington.
1076
01:10:58,300 --> 01:11:01,303
Estaré actuando como el
psicólogo interno
1077
01:11:01,344 --> 01:11:02,763
para todos los reclusos.
1078
01:11:05,140 --> 01:11:06,933
Si sale,
1079
01:11:06,975 --> 01:11:08,351
aunque sea por un segundo,
1080
01:11:09,519 --> 01:11:11,229
Me enteraré de ello.
1081
01:11:14,274 --> 01:11:17,110
Tu trabajo es hacer que hablen.
1082
01:11:17,944 --> 01:11:19,780
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
1083
01:11:19,821 --> 01:11:22,240
- El tiempo que sea necesario.
1084
01:11:22,240 --> 01:11:24,534
- Ellos lo tienen, yo lo conseguiré.
1085
01:11:27,454 --> 01:11:28,663
Hice lo mejor que pude.
1086
01:11:30,081 --> 01:11:30,957
(crujiendo)
1087
01:11:30,999 --> 01:11:32,083
(gemidos)
1088
01:11:32,125 --> 01:11:34,252
(callando)
1089
01:11:35,712 --> 01:11:38,006
(música espeluznante)
1090
01:11:38,048 --> 01:11:39,966
(teléfono sonando)
1091
01:11:40,008 --> 01:11:41,092
- ¿Está hecho?
1092
01:11:42,260 --> 01:11:43,136
- Sí.
1093
01:11:45,013 --> 01:11:46,306
- Bien.
1094
01:11:46,348 --> 01:11:48,934
Ahora encuentra a Ryan y su hermano.
1095
01:11:53,814 --> 01:11:57,275
(música de suspenso)
1096
01:12:14,668 --> 01:12:15,961
- ¿Qué es esto?
1097
01:12:23,301 --> 01:12:25,178
¿Qué carajo es esto?
1098
01:12:25,220 --> 01:12:28,306
(música siniestra)
1099
01:12:36,523 --> 01:12:37,315
Vamos.
1100
01:12:38,567 --> 01:12:39,985
Quiero verte.
1101
01:13:07,762 --> 01:13:10,056
(gemidos)
1102
01:13:26,740 --> 01:13:29,743
(música de suspenso)
1103
01:13:52,515 --> 01:13:54,809
(gemidos)
1104
01:13:59,481 --> 01:14:01,566
(pitido)
1105
01:14:04,569 --> 01:14:07,489
(computadora pitando)
1106
01:14:12,369 --> 01:14:13,161
- ¡Señor!
1107
01:14:14,037 --> 01:14:15,538
Tienes que ver esto.
1108
01:14:17,832 --> 01:14:19,834
Lo estoy imprimiendo ahora.
1109
01:14:23,505 --> 01:14:24,506
- Buen trabajo.
1110
01:14:25,423 --> 01:14:26,716
Y2K, señor.
1111
01:14:26,758 --> 01:14:28,718
tenemos que conseguir esto
al comandante.
1112
01:14:28,760 --> 01:14:29,552
- Mierda.
1113
01:14:36,434 --> 01:14:37,644
Tengo algo aquí.
1114
01:14:37,686 --> 01:14:40,438
43 grados norte,
71 grados oeste.
1115
01:14:40,438 --> 01:14:42,399
Eso es en New Hampshire, señor.
1116
01:14:42,440 --> 01:14:44,317
- Dame Agente
Compañeros y el FBI.
1117
01:14:44,359 --> 01:14:45,610
- Sí, señor.
1118
01:14:45,652 --> 01:14:46,528
(teléfono sonando)
1119
01:14:46,569 --> 01:14:47,821
-FBI.
1120
01:14:47,862 --> 01:14:50,323
- Ryan tiene el impulso
y él está en movimiento.
1121
01:14:50,365 --> 01:14:51,533
- Está bien, estamos en ello.
1122
01:14:51,574 --> 01:14:53,243
El disco ha salido a la luz.
1123
01:14:53,284 --> 01:14:54,661
- [Comandante] ¿Quién queda?
1124
01:14:54,703 --> 01:14:56,496
- [Compañeros] Todos están muertos
excepto Ryan y Stevens.
1125
01:14:56,538 --> 01:14:57,664
- [Comandante] Bien.
1126
01:14:57,706 --> 01:14:58,915
- No es bueno.
1127
01:14:58,957 --> 01:15:01,459
El hermano de Ryan es un
policía que está en el caso.
1128
01:15:01,459 --> 01:15:02,460
- ¿Quién es su jefe?
1129
01:15:02,460 --> 01:15:03,461
- Está muerto.
1130
01:15:03,461 --> 01:15:05,463
Este tipo no es un policía cualquiera.
1131
01:15:05,463 --> 01:15:06,840
No caerá fácilmente.
1132
01:15:06,881 --> 01:15:08,967
- Eso es porque él es
emocionalmente invertido.
1133
01:15:09,009 --> 01:15:10,969
Es a su hermano a quien buscamos.
1134
01:15:11,011 --> 01:15:13,471
Haz que parezca
Otro policía corrupto.
1135
01:15:13,471 --> 01:15:14,472
- Sí, señor.
1136
01:15:16,349 --> 01:15:18,226
- Consígame el presidente.
1137
01:15:25,483 --> 01:15:26,985
(golpeando)
1138
01:15:27,027 --> 01:15:28,695
- Señor presidente.
1139
01:15:28,737 --> 01:15:30,488
- ¿Sí?
1140
01:15:30,488 --> 01:15:33,491
- Operación Y2K
ha salido a la superficie, señor.
1141
01:15:33,533 --> 01:15:35,493
- Déjame adivinar.
1142
01:15:35,493 --> 01:15:36,453
Ryan.
1143
01:15:37,370 --> 01:15:38,747
- Eso creemos, señor.
1144
01:15:38,788 --> 01:15:42,000
- Este tipo se ha estado escondiendo.
en nuestro propio patio trasero.
1145
01:15:42,042 --> 01:15:43,501
¿Quién participa?
1146
01:15:43,501 --> 01:15:46,504
- Becarios agentes del FBI y
Agente de la NSA Hendricks, señor.
1147
01:15:46,504 --> 01:15:48,339
- Este impulso se convirtió
activo esta mañana,
1148
01:15:48,381 --> 01:15:51,342
tenemos un problema real
si esto sale a la luz.
1149
01:15:51,384 --> 01:15:54,179
Asegúrate de que esto termine en silencio.
1150
01:15:54,220 --> 01:15:56,431
¡Y encuéntralo, ahora!
1151
01:15:56,473 --> 01:15:57,390
- Sí, señor.
1152
01:16:03,271 --> 01:16:06,357
(música siniestra)
1153
01:16:16,868 --> 01:16:17,619
(teléfono sonando)
1154
01:16:17,660 --> 01:16:18,536
- Lee.
1155
01:16:19,537 --> 01:16:20,789
- Lo encontramos.
1156
01:16:20,830 --> 01:16:24,542
(hablando idioma extranjero)
1157
01:16:25,835 --> 01:16:27,128
- Y mátalo.
1158
01:16:29,339 --> 01:16:32,467
(música siniestra)
1159
01:16:36,805 --> 01:16:37,764
- Espera aquí.
1160
01:16:37,806 --> 01:16:39,224
Mantenlo funcionando.
1161
01:16:42,310 --> 01:16:45,563
(música de suspenso)
1162
01:16:45,563 --> 01:16:46,564
- Tenemos que irnos.
1163
01:16:46,606 --> 01:16:47,816
estan matando a todos
quién estuvo involucrado.
1164
01:16:47,857 --> 01:16:49,109
- ¿Quién es?
1165
01:16:49,150 --> 01:16:50,485
- El gobierno,
el FBI, la NSA.
1166
01:16:50,527 --> 01:16:51,903
Solo somos garantía
daño en este punto.
1167
01:16:51,945 --> 01:16:52,821
- Esto no tiene ningún sentido.
1168
01:16:52,862 --> 01:16:54,114
¿Por qué el FBI? ¿Por qué la NSA?
1169
01:16:54,155 --> 01:16:56,116
- ¿Quién crees que es
¿A cargo, Doug?
1170
01:16:56,157 --> 01:16:58,243
- Detective, por favor
¡ven a la puerta!
1171
01:16:58,284 --> 01:17:00,370
- Tu respondes eso
puerta y estamos muertos.
1172
01:17:00,411 --> 01:17:01,955
- Te siguieron.
1173
01:17:05,041 --> 01:17:07,252
(golpeando)
1174
01:17:08,878 --> 01:17:12,298
(motor retumbando)
1175
01:17:12,340 --> 01:17:15,343
(música de suspenso)
1176
01:17:20,390 --> 01:17:21,307
(sirena alarmante)
1177
01:17:21,349 --> 01:17:23,351
- [Compañeros] ¡Síganlos!
1178
01:17:25,812 --> 01:17:28,815
(música de suspenso)
1179
01:17:39,951 --> 01:17:42,704
- [Hendricks] ¿adónde va?
1180
01:17:42,745 --> 01:17:46,166
(sirena de policía alarmante)
1181
01:18:04,184 --> 01:18:06,644
- [Compañeros] ¡Lo perdí!
1182
01:18:08,188 --> 01:18:10,773
(música siniestra)
1183
01:18:13,568 --> 01:18:15,612
-Ryan, ¿qué pasa?
realmente en ese camino?
1184
01:18:15,653 --> 01:18:16,529
- Ya te lo dije, hombre.
1185
01:18:16,571 --> 01:18:18,281
Información militar ultrasecreta.
1186
01:18:18,323 --> 01:18:21,576
- Bueno, ubicaciones,
misiones, finanzas.
1187
01:18:21,618 --> 01:18:22,410
Vamos.
1188
01:18:27,332 --> 01:18:28,124
Por aquí.
1189
01:18:41,554 --> 01:18:42,347
-Ryan,
1190
01:18:43,431 --> 01:18:45,016
Voy a necesitar más.
1191
01:18:46,601 --> 01:18:48,686
- La unidad era originalmente
sólo en un candado de 10 años
1192
01:18:48,686 --> 01:18:50,772
solo con el presidente
tener acceso a él.
1193
01:18:50,813 --> 01:18:52,065
A partir de esta mañana,
1194
01:18:52,106 --> 01:18:54,734
todos esos encriptados
contraseñas desbloqueadas.
1195
01:18:54,776 --> 01:18:56,069
De ahí por qué todo el mundo
siendo dejado salir.
1196
01:18:56,110 --> 01:18:57,695
Realmente quieren ese impulso.
1197
01:18:57,695 --> 01:18:58,696
- ¿Quién los tenía?
1198
01:18:58,738 --> 01:19:00,657
- Sólo el presidente
y la NSA.
1199
01:19:00,698 --> 01:19:02,075
Uno desapareció.
1200
01:19:02,116 --> 01:19:03,326
- ¿Qué pasó con eso?
1201
01:19:03,368 --> 01:19:04,702
- No te preocupes
al respecto, lo tengo.
1202
01:19:04,702 --> 01:19:05,703
- ¿Quién lo busca?
1203
01:19:05,703 --> 01:19:06,621
- Buena pregunta.
1204
01:19:06,663 --> 01:19:07,997
Nadie lo sabe.
1205
01:19:08,039 --> 01:19:10,250
Quien lo estaba buscando
entonces lo está buscando ahora.
1206
01:19:10,291 --> 01:19:11,709
- Bueno, ahora todo tiene sentido.
1207
01:19:11,709 --> 01:19:13,586
Encierra a todos los involucrados
durante los últimos 10 años,
1208
01:19:13,628 --> 01:19:15,046
desarrollar el impulso y
cuando la unidad se desbloquea--
1209
01:19:15,088 --> 01:19:15,964
- Auge.
1210
01:19:16,005 --> 01:19:17,548
Y nuestra misión de antes,
1211
01:19:17,590 --> 01:19:19,425
siguiendo el secreto
área del gobierno
1212
01:19:19,467 --> 01:19:22,011
hasta el viaje
servicios y si lo hace,
1213
01:19:22,053 --> 01:19:24,639
consíguelo, captúralo,
mantenlo en privado
1214
01:19:24,681 --> 01:19:26,474
y espera más
instrucciones.
1215
01:19:26,516 --> 01:19:27,725
- ¿Cómo lo conseguiste?
1216
01:19:27,725 --> 01:19:29,644
- Estaba siguiendo un
Agente del FBI llamado Kline.
1217
01:19:29,686 --> 01:19:31,020
Intercepté una llamada.
1218
01:19:31,062 --> 01:19:32,814
Alguien diciéndole
para dejar el archivo
1219
01:19:32,855 --> 01:19:34,440
en una ubicación remota.
1220
01:19:34,482 --> 01:19:36,734
Aparentemente él no era el
Sólo uno recibió esa llamada.
1221
01:19:36,734 --> 01:19:38,319
Si aparezco, Kline está muerto.
1222
01:19:38,361 --> 01:19:40,780
Sigue conduciendo sobre él
completamente intacto.
1223
01:19:40,822 --> 01:19:42,115
- ¿Alguien sabe que lo tienes?
1224
01:19:42,156 --> 01:19:43,157
- no lo sé
1225
01:19:43,199 --> 01:19:44,909
pero alguien sabe algo
1226
01:19:44,951 --> 01:19:45,952
y lo necesitan.
1227
01:19:45,994 --> 01:19:47,453
- Necesitamos averiguar quién.
1228
01:19:47,495 --> 01:19:48,913
Necesitamos descubrir por qué.
1229
01:19:48,955 --> 01:19:52,834
Necesitamos encontrarlos
antes de que nos encuentren.
1230
01:19:52,875 --> 01:19:55,295
Oye, Ryan, espérame.
en el granero de atrás.
1231
01:19:55,336 --> 01:19:58,339
Hay alguien que yo
Primero tenemos que encontrarnos.
1232
01:20:00,341 --> 01:20:03,344
(música de suspenso)
1233
01:20:06,097 --> 01:20:09,142
(teléfono sonando)
1234
01:20:09,183 --> 01:20:10,143
Capi, ¿qué tenemos?
1235
01:20:10,184 --> 01:20:11,060
- [Capitán] Él es
en la granja de cerdos.
1236
01:20:11,102 --> 01:20:12,020
Pon un rastro en su teléfono.
1237
01:20:12,061 --> 01:20:14,397
- Está bien, estoy en camino.
1238
01:20:29,662 --> 01:20:32,457
(motor retumbando)
1239
01:20:39,797 --> 01:20:42,467
(puerta chirriando)
1240
01:20:53,770 --> 01:20:54,520
- ¡Jefe!
1241
01:21:04,280 --> 01:21:06,824
(música espeluznante)
1242
01:21:16,709 --> 01:21:19,587
(música premonitoria)
1243
01:21:38,606 --> 01:21:39,399
¡Jefe!
1244
01:22:08,928 --> 01:22:09,887
¡Jefe!
1245
01:22:09,887 --> 01:22:11,889
- [Jefe] Aquí arriba, Doug.
1246
01:22:15,893 --> 01:22:16,811
- ¡Jefe!
1247
01:22:16,853 --> 01:22:18,771
- ¿Dónde está, Doug?
1248
01:22:18,813 --> 01:22:19,689
- ¿Qué?
1249
01:22:19,730 --> 01:22:22,024
- El disco, ¿dónde está el disco?
1250
01:22:22,066 --> 01:22:23,276
- Jefe, ¿de qué se trata esto?
1251
01:22:23,317 --> 01:22:24,861
- Es lo que este todo
¡Se trata de todo!
1252
01:22:24,902 --> 01:22:26,863
¡Solo dales lo que quieren!
1253
01:22:26,904 --> 01:22:28,531
- Jefe, no lo tengo.
1254
01:22:28,573 --> 01:22:30,908
(música siniestra)
1255
01:22:30,908 --> 01:22:32,368
- Hola, oficial.
1256
01:22:35,329 --> 01:22:36,914
- ¿Entonces estás detrás de esto?
1257
01:22:36,914 --> 01:22:37,832
- Más o menos.
1258
01:22:42,670 --> 01:22:43,880
¿Crees que podría haber conseguido
todos esos prisioneros
1259
01:22:43,921 --> 01:22:45,173
por mi cuenta?
1260
01:22:45,214 --> 01:22:47,008
¿Dónde está el camino, Doug?
1261
01:22:47,049 --> 01:22:48,634
- No lo tengo.
1262
01:22:48,676 --> 01:22:49,594
- ¿Seguro?
1263
01:22:50,761 --> 01:22:53,890
- Él no lo sabe.
Cualquier cosa, déjalo ir.
1264
01:22:55,266 --> 01:22:56,184
- [Stevens] Está bien.
1265
01:22:56,225 --> 01:22:57,393
- No lo hagas.
1266
01:22:58,936 --> 01:22:59,937
¡No lo hagas!
1267
01:23:01,397 --> 01:23:02,148
- [Stevens] Está bien.
1268
01:23:02,190 --> 01:23:03,316
- No.
1269
01:23:03,357 --> 01:23:05,526
(gemidos)
(disparo en auge)
1270
01:23:05,568 --> 01:23:08,154
(música siniestra)
1271
01:23:09,655 --> 01:23:13,951
- Entonces asumo que lees la nota.
¿Dejé a Robert Clayton?
1272
01:23:15,369 --> 01:23:17,788
¿Llamando a tus amigos, Doug?
1273
01:23:17,830 --> 01:23:18,623
Bien.
1274
01:23:20,958 --> 01:23:23,085
Me aseguraré de llamar
Amy cuando todo esto termine.
1275
01:23:23,127 --> 01:23:25,463
Ella necesitará una gran
psicólogo para hablar
1276
01:23:25,505 --> 01:23:28,257
sobre su próxima muerte
novio.
1277
01:23:28,299 --> 01:23:31,427
- La tocas, te lo juro por Dios.
1278
01:23:31,469 --> 01:23:33,346
Te arrancaré la garganta.
1279
01:23:33,387 --> 01:23:34,972
(riendo)
1280
01:23:34,972 --> 01:23:36,182
- Vaya.
1281
01:23:36,224 --> 01:23:37,016
Romántico.
1282
01:23:38,518 --> 01:23:41,771
Me suena a ti
¡Debería apagarse o callarse!
1283
01:23:41,812 --> 01:23:43,981
- ¿Por qué lo quieres?
1284
01:23:43,981 --> 01:23:47,318
- [Stevens] Tú
todavía no lo sé.
1285
01:23:47,360 --> 01:23:48,986
- Escucha,
1286
01:23:48,986 --> 01:23:51,531
solo estoy tratando de resolver
Algunos asesinatos, ¿eh?
1287
01:23:51,572 --> 01:23:53,658
¿Quieres ayudarme?
1288
01:23:54,784 --> 01:23:56,869
¿Por qué no hacemos un trato?
1289
01:24:01,707 --> 01:24:02,500
- Respaldo.
1290
01:24:02,542 --> 01:24:03,668
- Escuchar.
1291
01:24:03,709 --> 01:24:04,919
- Giro de vuelta.
1292
01:24:06,879 --> 01:24:08,464
- Hagamos un trato.
1293
01:24:10,049 --> 01:24:14,512
Deja de intentar matarme
y dejaste ir a todos los demás
1294
01:24:14,554 --> 01:24:16,556
que planeaste matar
1295
01:24:16,597 --> 01:24:18,933
y te conseguiré el disco.
1296
01:24:20,309 --> 01:24:22,144
Puedo conseguirlo.
1297
01:24:22,186 --> 01:24:24,021
- ¡Tienes tres horas!
1298
01:24:25,189 --> 01:24:29,026
Encuéntrame en el norte
Puerta trasera lateral de la prisión.
1299
01:24:29,026 --> 01:24:30,444
¿Tienes eso?
1300
01:24:30,486 --> 01:24:32,029
- Sí, está bien.
1301
01:24:35,116 --> 01:24:36,826
- ¿Y Doug?
1302
01:24:36,867 --> 01:24:39,036
No traigas a ninguno de tus amigos.
1303
01:24:39,036 --> 01:24:41,581
Sólo complicará
cosas para ti.
1304
01:24:41,622 --> 01:24:43,749
(golpe sordo)
1305
01:24:43,791 --> 01:24:46,377
(sonido espeluznante)
1306
01:24:53,050 --> 01:24:56,053
(motor retumbando)
1307
01:25:26,208 --> 01:25:27,251
(gemidos)
1308
01:25:27,293 --> 01:25:28,419
- ¿Qué te pasó?
1309
01:25:28,461 --> 01:25:30,004
- ¡Guau!
1310
01:25:30,046 --> 01:25:34,133
tenía una reunión programada
con un psicólogo.
1311
01:25:34,175 --> 01:25:36,218
Esos tipos realmente hacen un desastre
en tu cabeza, ¿no?
1312
01:25:36,260 --> 01:25:37,803
- ¿Estás bien?
1313
01:25:37,845 --> 01:25:38,638
- Sí.
1314
01:25:39,889 --> 01:25:41,724
Tu pareja dice
hola por cierto.
1315
01:25:41,766 --> 01:25:43,142
Y no traigas policías
1316
01:25:43,184 --> 01:25:46,270
y tenemos tres horas
para girar el disco.
1317
01:25:46,312 --> 01:25:47,772
- Espera, espera, está bien.
1318
01:25:47,813 --> 01:25:50,066
¿A donde vamos?
para terminar esto?
1319
01:25:50,107 --> 01:25:51,150
- Algún lugar hermoso,
1320
01:25:51,192 --> 01:25:52,735
como una prisión
1321
01:25:52,777 --> 01:25:53,569
por la noche.
1322
01:25:54,487 --> 01:25:55,279
Solo.
1323
01:25:57,156 --> 01:25:59,408
¿Vas a cambiar o
¿vas a ir así?
1324
01:25:59,450 --> 01:26:00,576
- ¿Qué quieres decir?
esta es mi ropa.
1325
01:26:00,618 --> 01:26:02,119
¿Cambiar en qué?
1326
01:26:02,119 --> 01:26:03,162
- Buen punto, está bien.
1327
01:26:03,204 --> 01:26:04,246
- Buena charla, estás conduciendo.
1328
01:26:04,288 --> 01:26:05,289
- Lo sabía.
1329
01:26:10,211 --> 01:26:11,754
Ya sabes,
1330
01:26:11,796 --> 01:26:13,798
Es una lástima que tengamos que irnos.
1331
01:26:13,839 --> 01:26:15,132
Realmente sabes cómo vivir.
1332
01:26:15,132 --> 01:26:16,467
- Oh, gracias Doug.
Lo aprecio.
1333
01:26:16,509 --> 01:26:18,177
Es súper acogedor aquí.
1334
01:26:18,219 --> 01:26:19,845
- Estaba bromeando.
1335
01:26:19,887 --> 01:26:21,097
Ryan, ¿dónde está el camino?
1336
01:26:21,138 --> 01:26:22,515
- Tengo el disco, es seguro.
1337
01:26:22,556 --> 01:26:23,683
Vamos, tenemos que irnos.
1338
01:26:23,724 --> 01:26:25,935
- Dame el coche, Ryan.
1339
01:26:28,145 --> 01:26:29,063
- Aquí.
1340
01:26:33,234 --> 01:26:34,151
- ¿Has visto lo que hay en esto?
1341
01:26:34,151 --> 01:26:35,444
- No.
1342
01:26:35,486 --> 01:26:36,654
- Ryan, sal del
coche y abrir las puertas,
1343
01:26:36,696 --> 01:26:37,446
no podemos salir.
1344
01:26:37,488 --> 01:26:38,280
- Entiendo.
1345
01:26:44,245 --> 01:26:45,246
- Asombroso.
1346
01:26:45,287 --> 01:26:48,124
(música siniestra)
1347
01:26:58,217 --> 01:27:01,971
Está bien, veamos
de qué se trata todo esto.
1348
01:27:10,563 --> 01:27:12,273
"Operación clasificada, Y2K.
1349
01:27:12,314 --> 01:27:14,191
"31 de diciembre,
1350
01:27:14,191 --> 01:27:15,109
"1999.
1351
01:27:16,152 --> 01:27:18,195
"Agencia de Seguridad Nacional".
1352
01:27:18,195 --> 01:27:20,698
- [Ryan] Desplázate hacia abajo.
1353
01:27:20,740 --> 01:27:23,659
(computadora pitando)
1354
01:27:28,205 --> 01:27:29,123
- Está encriptado.
1355
01:27:29,165 --> 01:27:29,957
- Muévete.
1356
01:27:32,042 --> 01:27:33,419
Esto es lo que hago.
1357
01:27:41,343 --> 01:27:42,678
Dios mío.
1358
01:27:42,720 --> 01:27:44,221
- ¿Qué?
1359
01:27:44,221 --> 01:27:47,224
- Esto no es sólo militar.
ubicaciones y códigos de lanzamiento,
1360
01:27:47,224 --> 01:27:49,769
Hombre, este es el acceso al Tesoro de Estados Unidos.
1361
01:27:49,810 --> 01:27:51,270
- [Doug] Entonces no lo hiciste
¿sabes sobre esto?
1362
01:27:51,312 --> 01:27:52,980
-[Ryan] No.
1363
01:27:53,022 --> 01:27:54,231
- ¿Es el otro disco?
¿la misma cosa?
1364
01:27:54,231 --> 01:27:55,357
- Debería serlo.
1365
01:27:56,233 --> 01:27:57,234
- Tenemos que irnos.
1366
01:27:57,234 --> 01:27:58,068
- Mmmm.
1367
01:28:02,323 --> 01:28:05,242
(motor retumbando)
1368
01:28:11,957 --> 01:28:14,460
- Ryan, voy a preguntar
usted una vez más.
1369
01:28:14,502 --> 01:28:16,045
¿Qué pasó el
¿La noche que tomaste esto?
1370
01:28:16,086 --> 01:28:16,962
- ¡Ya te lo dije, hombre!
1371
01:28:17,004 --> 01:28:18,506
Me ordenaron seguir a Kline.
1372
01:28:18,547 --> 01:28:20,549
Esa llamada la intercepté,
transferencia sencilla.
1373
01:28:20,591 --> 01:28:21,967
Datos para el pago.
1374
01:28:22,009 --> 01:28:24,595
no tengo idea de quien
mató al chico.
1375
01:28:24,637 --> 01:28:26,680
- Entonces la pregunta
es, quien mató a Kline
1376
01:28:26,722 --> 01:28:27,973
y por qué no lo hicieron
tomar este disco?
1377
01:28:28,015 --> 01:28:28,808
- Seguro.
1378
01:28:30,518 --> 01:28:33,771
- Está bien, tenemos que separarnos.
1379
01:28:33,813 --> 01:28:36,357
- Está bien, lo cubriré.
tú desde el tejado.
1380
01:28:36,398 --> 01:28:37,274
- No puedo esperar a ver qué pasa.
1381
01:28:37,316 --> 01:28:38,609
cuando me encuentren con esto.
1382
01:28:38,651 --> 01:28:39,527
- Odiaría ver
que pasaria
1383
01:28:39,568 --> 01:28:42,655
si te encontraron sin nada.
1384
01:28:42,696 --> 01:28:45,699
(música de suspenso)
1385
01:29:15,229 --> 01:29:16,230
- ¡Detective!
1386
01:29:22,486 --> 01:29:24,822
- Pensé que nosotros
De acuerdo, ningún amigo.
1387
01:29:24,864 --> 01:29:26,407
- Sin amigos.
1388
01:29:26,448 --> 01:29:28,325
¿Qué piensas, soy estúpido?
1389
01:29:28,367 --> 01:29:29,326
¿Mmm?
1390
01:29:33,330 --> 01:29:35,332
Bueno, ¿lo trajiste?
1391
01:29:39,545 --> 01:29:40,337
- ¿Este?
1392
01:29:41,589 --> 01:29:43,299
Sólo tengo una pregunta.
1393
01:29:43,340 --> 01:29:45,801
¿Cuál crees que es?
1394
01:29:45,843 --> 01:29:48,345
- El disco que no es
sólo va a salvar tu vida
1395
01:29:48,345 --> 01:29:50,472
pero el de tu hermano también.
1396
01:29:51,599 --> 01:29:52,600
Hablando de,
1397
01:29:53,559 --> 01:29:55,686
donde esta tu hermano?
1398
01:29:55,728 --> 01:29:57,605
- Quería que te saludara.
1399
01:29:57,646 --> 01:30:00,190
y no pudo lograrlo.
1400
01:30:00,232 --> 01:30:03,360
dijo que no queria
estar mal vestido.
1401
01:30:04,570 --> 01:30:07,364
(música siniestra)
1402
01:30:08,532 --> 01:30:10,951
- El impulso por su libertad.
1403
01:30:12,620 --> 01:30:14,413
- ¿Qué pasó, muchachos?
1404
01:30:14,455 --> 01:30:17,374
Tarde para tu recogida
en año nuevo?
1405
01:30:19,418 --> 01:30:21,253
Lo tengo aquí.
1406
01:30:22,504 --> 01:30:23,756
Se acabó.
1407
01:30:23,797 --> 01:30:25,132
Hemos terminado.
1408
01:30:25,174 --> 01:30:26,550
- ¡Nunca termina!
1409
01:30:28,427 --> 01:30:31,263
(música siniestra)
1410
01:30:37,519 --> 01:30:38,938
Verifique la unidad.
1411
01:30:46,779 --> 01:30:49,698
- No vas a conseguir
lejos de todo esto.
1412
01:30:49,740 --> 01:30:50,783
¿Qué hay realmente en él?
1413
01:30:50,824 --> 01:30:52,159
¿Qué hay para ti?
1414
01:30:52,201 --> 01:30:55,412
- Oh, vas a
mira lo que hay en él.
1415
01:30:55,412 --> 01:30:56,497
- ¿Lo haremos?
1416
01:30:56,538 --> 01:30:58,624
Todo el mundo se preguntaba
¿quién era ese chico?
1417
01:30:58,666 --> 01:31:00,876
quien estaba matando
¿Gente de mi pueblo?
1418
01:31:00,918 --> 01:31:02,795
Aquí no hemos tenido ningún problema.
1419
01:31:02,836 --> 01:31:04,463
- [Compañeros] ¡La unidad está en blanco!
1420
01:31:04,505 --> 01:31:07,299
(disparo en auge)
1421
01:31:07,341 --> 01:31:08,676
(vidrio roto)
1422
01:31:08,717 --> 01:31:11,637
(disparos en auge)
1423
01:31:12,513 --> 01:31:14,723
(explotando)
1424
01:31:20,646 --> 01:31:22,940
(gemidos)
1425
01:31:24,900 --> 01:31:27,444
- Debería haber sido dentista.
1426
01:31:27,444 --> 01:31:30,656
(sirenas de policía alarmantes)
1427
01:31:30,698 --> 01:31:33,909
(música emocionante)
1428
01:31:48,882 --> 01:31:50,092
- ¿Estás bien?
1429
01:31:50,134 --> 01:31:51,844
- No, Cap, no estoy bien.
1430
01:31:51,885 --> 01:31:53,470
¿Por qué les tomó tanto tiempo?
1431
01:31:53,470 --> 01:31:55,472
- Lo siento, el camino estaba helado.
1432
01:31:55,472 --> 01:31:57,683
(riendo)
1433
01:31:57,725 --> 01:31:59,184
Mira esto.
1434
01:31:59,226 --> 01:32:00,477
- Correccional del lado norte,
1435
01:32:00,477 --> 01:32:02,730
una financiación privada
ex prisión militar,
1436
01:32:02,771 --> 01:32:06,150
alberga algunos de los más
exmilitares mortíferos.
1437
01:32:06,191 --> 01:32:08,402
Se cree que el
causa de los recientes ataques
1438
01:32:08,444 --> 01:32:09,737
en este pequeño pueblo dormido
1439
01:32:09,778 --> 01:32:13,032
se acabó un disco perdido
del susto del año 2000.
1440
01:32:13,073 --> 01:32:15,617
Esta unidad es
se cree que es un engaño.
1441
01:32:15,659 --> 01:32:16,493
- ¿En realidad?
1442
01:32:16,535 --> 01:32:18,537
¿Las carreteras estaban heladas?
1443
01:32:18,579 --> 01:32:21,331
- Bueno, por eso
Tardó tanto en llegar aquí.
1444
01:32:21,373 --> 01:32:22,499
(riendo)
1445
01:32:22,499 --> 01:32:23,667
- Sabes, solo queremos
1446
01:32:23,709 --> 01:32:26,211
asegúrese de nuestro tiempo de respuesta
1447
01:32:26,253 --> 01:32:27,337
es sólido.
1448
01:32:27,379 --> 01:32:28,505
- Supongo que sí
no sería Goffstown
1449
01:32:28,505 --> 01:32:30,841
si no fuerais pareja
minutos tarde, ¿no?
1450
01:32:30,883 --> 01:32:32,509
¡Oye, Capi!
1451
01:32:32,509 --> 01:32:33,844
¡Feliz año nuevo!
1452
01:32:33,886 --> 01:32:37,097
(música rock emocionante)
1453
01:32:53,072 --> 01:32:55,699
(música dramática)
1454
01:32:55,741 --> 01:32:56,533
-Doug.
1455
01:32:58,869 --> 01:32:59,828
- Se acabó.
1456
01:33:13,550 --> 01:33:16,136
(música siniestra)
1457
01:33:23,310 --> 01:33:26,396
(música siniestra)
1458
01:33:33,112 --> 01:33:34,321
♪ no puedo ♪
1459
01:33:34,363 --> 01:33:35,781
♪ No confíes en nadie ♪
1460
01:33:35,823 --> 01:33:37,157
♪ no puedo ♪
1461
01:33:37,199 --> 01:33:38,408
♪ No confíes en nadie ♪
1462
01:33:38,450 --> 01:33:39,451
♪ no puedo ♪
1463
01:33:39,493 --> 01:33:40,577
♪ No confíes en nadie ♪
1464
01:33:40,577 --> 01:33:43,455
♪ No confíes en nadie, estos
son enemigos, después de todo ♪
1465
01:33:43,497 --> 01:33:44,289
♪ no puedo ♪
1466
01:33:44,331 --> 01:33:45,791
♪ No confíes en nadie ♪
1467
01:33:45,833 --> 01:33:46,708
♪ no puedo ♪
1468
01:33:46,750 --> 01:33:48,293
♪ No confíes en nadie ♪
1469
01:33:48,335 --> 01:33:49,378
♪ no puedo ♪
1470
01:33:49,419 --> 01:33:51,088
♪ No confíes en nadie ♪
1471
01:33:51,130 --> 01:33:52,923
♪ No puedo confiar en mí mismo
yo hoy en día, soy
una plaga, después de todo ♪
1472
01:33:52,965 --> 01:33:55,217
♪ Manténgase en su rutina, su
todo el dinero en mi mente ♪
1473
01:33:55,259 --> 01:33:56,677
♪ me pagan
como se supone que debo hacer ♪
1474
01:33:56,718 --> 01:33:57,803
No debería ser ninguna sorpresa ♪
1475
01:33:57,845 --> 01:33:59,054
Mantengo mis manos en el volante ♪
1476
01:33:59,096 --> 01:34:00,597
♪ Y mis ojos puestos en el premio ♪
1477
01:34:00,597 --> 01:34:02,599
♪ Comprobando esos caminantes lunares
cuando se pasan de la raya ♪
1478
01:34:02,599 --> 01:34:03,851
♪ Los pongo en cualquier momento ♪
1479
01:34:03,892 --> 01:34:05,227
♪ Porque primero de
todo, soy un hombre ♪
1480
01:34:05,269 --> 01:34:07,646
♪ ¿Tienes un
pista de dónde he estado ♪
1481
01:34:07,688 --> 01:34:08,897
Mantengo mis pies en el suelo ♪
1482
01:34:08,939 --> 01:34:10,315
♪ Y mi cabeza hacia el cielo ♪
1483
01:34:10,357 --> 01:34:11,567
♪ Si voltean a uno de nosotros ♪
1484
01:34:11,608 --> 01:34:12,818
♪ Entonces todos montaremos ♪
1485
01:34:12,860 --> 01:34:14,069
♪ Planificar, incitar, elaborar estrategias ♪
1486
01:34:14,111 --> 01:34:15,612
♪ Sólo tontos disfrazados ♪
1487
01:34:15,612 --> 01:34:20,200
♪ Estoy haciendo retroceder a los hijos de puta
cuando vienen de mi lado ♪
1488
01:34:20,242 --> 01:34:22,870
♪ Nunca he sido del tipo que
piensa en mí porque ♪
1489
01:34:22,911 --> 01:34:25,247
♪ Mi familia siempre está hablando.
abajo, haciendo suposiciones ♪
1490
01:34:25,289 --> 01:34:27,624
♪ Los paramédicos vienen a buscar
tú, todo en la camilla ♪
1491
01:34:27,624 --> 01:34:29,084
Homie, no te metas
con mi queso cheddar ♪
1492
01:34:29,126 --> 01:34:33,338
♪ Voy a pellizcar agujeros
en tu suéter ♪
1493
01:34:33,380 --> 01:34:34,381
♪ no puedo ♪
1494
01:34:34,423 --> 01:34:35,716
♪ No confíes en nadie ♪
1495
01:34:35,757 --> 01:34:36,717
♪ no puedo ♪
1496
01:34:36,758 --> 01:34:38,260
♪ No confíes en nadie ♪
1497
01:34:38,302 --> 01:34:39,344
♪ no puedo ♪
1498
01:34:39,386 --> 01:34:40,637
♪ No confíes en nadie ♪
1499
01:34:40,637 --> 01:34:43,432
♪ No confíes en nadie, estos
son enemigos, después de todo ♪
1500
01:34:43,473 --> 01:34:44,391
♪ no puedo ♪
1501
01:34:44,433 --> 01:34:45,642
♪ No confíes en nadie ♪
1502
01:34:45,684 --> 01:34:46,685
♪ no puedo ♪
1503
01:34:46,727 --> 01:34:48,228
♪ No confíes en nadie ♪
1504
01:34:48,270 --> 01:34:49,229
♪ no puedo ♪
1505
01:34:49,271 --> 01:34:50,939
♪ No confíes en nadie ♪
1506
01:34:50,981 --> 01:34:52,941
♪ No puedo confiar en mí mismo
yo hoy en día, soy
una plaga, después de todo ♪
1507
01:34:52,983 --> 01:34:55,277
♪ encuentro el gran cartel del oeste,
sintiéndome tan innovador ♪
1508
01:34:55,319 --> 01:34:57,654
♪ Costa Oeste de Cali, ahora
Tú en las filas de la prisión ♪
1509
01:34:57,654 --> 01:34:59,156
♪ Rebotar, rockear, rodar, patinar ♪
1510
01:34:59,198 --> 01:35:00,657
♪ Mientras estoy programando fechas ♪
1511
01:35:00,657 --> 01:35:02,951
♪ Todos mis amigos lo atan
desde el cuello hasta la cara ♪
1512
01:35:02,993 --> 01:35:05,454
♪ El dedo medio está arriba, yo
Siempre dije que lo lograría ♪
1513
01:35:05,495 --> 01:35:07,664
♪ Lowriders, pañuelos,
Amigos se detienen en Benz ♪
1514
01:35:07,664 --> 01:35:08,999
♪ Mierda, voy a
sigue representando ♪
1515
01:35:09,041 --> 01:35:14,046
♪ Por todo lo que entrego ♪
1516
01:35:15,422 --> 01:35:16,590
♪ Mierda, voy a
trata este micrófono ♪
1517
01:35:16,632 --> 01:35:17,883
♪ Como si estuviera empuñando un arma ♪
1518
01:35:17,925 --> 01:35:20,510
♪ Siente a mis amigos en el
conjunto cumpliendo cadena perpetua ♪
1519
01:35:20,552 --> 01:35:25,057
♪ Así es, vamos
vamos, vamos a por ello ♪
1520
01:35:25,098 --> 01:35:26,642
♪ Ahora como piensas
Planeo poner ♪
1521
01:35:26,683 --> 01:35:27,726
♪ Mi guardia alta en la universidad ♪
1522
01:35:27,768 --> 01:35:29,019
♪ Desde abajo
cintas para colgar ♪
1523
01:35:29,061 --> 01:35:30,354
♪ Fuera de la parte trasera de mi baúl ♪
1524
01:35:30,395 --> 01:35:31,688
♪ Para obtener ganancias
por detrás ♪
1525
01:35:31,688 --> 01:35:33,357
♪ Escuchando mi arma ♪
1526
01:35:33,398 --> 01:35:34,316
♪ no puedo ♪
1527
01:35:34,358 --> 01:35:35,692
♪ No confíes en nadie ♪
1528
01:35:35,692 --> 01:35:36,693
♪ no puedo ♪
1529
01:35:36,693 --> 01:35:38,237
♪ No confíes en nadie ♪
1530
01:35:38,278 --> 01:35:39,279
♪ no puedo ♪
1531
01:35:39,321 --> 01:35:40,614
♪ No confíes en nadie ♪
1532
01:35:40,656 --> 01:35:43,242
♪ No confíes en nadie, estos
son enemigos, después de todo ♪
1533
01:35:43,283 --> 01:35:44,201
♪ no puedo ♪
1534
01:35:44,243 --> 01:35:45,702
♪ No confíes en nadie ♪
1535
01:35:45,702 --> 01:35:46,703
♪ no puedo ♪
1536
01:35:46,745 --> 01:35:48,163
♪ No confíes en nadie ♪
1537
01:35:48,205 --> 01:35:49,289
♪ no puedo ♪
1538
01:35:49,331 --> 01:35:53,543
♪ No confíes en nadie ♪
1539
01:35:54,419 --> 01:35:56,713
(chisporroteando)